1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Las acrobacias que estás a punto de ver
2
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
son realizados por profesionales capacitados.
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
No intente recrearlos.
4
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
¡Vena!
5
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Obtuviste 245 de 300. Quedaste noveno.
6
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- ¡Muy bien! - Gracias, señora.
7
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- ¡Ritvik! - Adelante, rápido.
8
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Recoge tus resultados. - Obtuviste 293 de 300.
9
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
¡Felicitaciones, Ritvik!
10
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Tú entraste primero. - ¡Gracias señora!
11
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Altura, 6,5.
12
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- ¡Choca esos cinco! - ¡Aarush!
13
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
- Obtuviste 220 de 300. - Muéstrame los resultados.
14
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Peleas, 444. - 13º puesto.
15
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- ¡Gran espectáculo! ¡Gran espectáculo! - ¡Maldición!
16
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Peleas, 449.
17
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- ¡Ishan! - Hemos terminado aquí.
18
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Ven aquí.
19
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
¡Mirar! Obtuviste solo 167 de 300.
20
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Último rango.
21
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
¡Excelente, Ishan!
22
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Lo está criando sin disciplina.
23
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
¡Compañeros desperdiciados!
24
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
¿Se supone que estas cosas deben estar en una mochila escolar?
25
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
¡Con razón no puede estudiar!
26
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
La mayor parte de su comportamiento depende de sus padres.
27
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
¡Mira su cabello! Muy desordenado.
28
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
¿Por qué al menos no le dices algo?
29
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Hablaré con él, señora.
30
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Me aseguraré de que no vuelva a suceder. - ¿Qué es ese sonido?
31
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
¡Oye, sonido!
32
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
¡Oye, apágalo!
33
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
¡Lo siento!
34
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
¡Vamos!
35
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
¡Hola! ¡Hola! ¿Adónde lo llevas tan temprano?
36
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
La clase ni siquiera ha llegado a la mitad del primer período.
37
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Lo llevaré... a cortarle el pelo, señora. Vamos.
38
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Papá, ¿conseguiremos entradas? - Sí, lo haremos.
39
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- ¡Ishan! - Vamos.
40
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Papá, enciende la bicicleta. Estaré ahí mismo. - ¡Apresúrate!
41
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Es mi cumpleaños. Toma, tómalo.
42
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Un corazón pequeño y tierno
43
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- ¡Feliz cumpleaños, Pratyu! - Si se queda con nosotros
44
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Ya es suficiente
45
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
¡Disculpe! Dos billetes.
46
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- ¡Papá! ¡Helado, helado! - ¡No! Tienes amígdalas, ¿recuerdas?
47
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
La película está por comenzar. Vamos.
48
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
Un corazón pequeño y tierno
49
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- ¡Excelente! - ¡Excelente!
50
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Ya es suficiente
51
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Vivir el uno para el otro - Sí, tío.
52
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Mamá tiene fiebre. - Es una rara bendición, una verdadera alegría
53
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Ella está descansando en el dormitorio. Está temblando mucho.
54
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
¿Quieres que la despierte?
55
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
¿Cómo fue eso?
56
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
¿Sabes algo, mamá?
57
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Todas las chicas de mi clase están locas por mi talento.
58
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- ¡Lo deseas! - Es verdad, mamá.
59
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
¿Conoces a Pratyu de mi clase?
60
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Ella siempre me ofrece chocolate.
61
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Si alguien vuelve a hacer eso, proponérselo en el acto.
62
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- ¡Eso está mal! - Oh, ¿tú también eres tímida?
63
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
¿Deberíamos...?
64
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
¿Planear un hermano o hermana pequeño para Ishan?
65
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Papá, no hay agua.
66
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
¡Él siempre elige el peor momento!
67
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
¡Señor Vikas Narayan! Ven rápido.
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
¿Ni siquiera puedes manejar este y quieres otro?
69
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- ¡Ir! Él te está llamando. - ¡Ustedes dos me están volviendo loco!
70
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
Espera, ya voy.
71
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
- ¡Ey! ¿Viene el agua? - ¡No!
72
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
¿Qué tal ahora?
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Mientras estemos juntos en un solo lugar
74
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- No queremos nada más - ¡Me está molestando!
75
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Usemos esto para la sesión de mañana. - Está bien, señora.
76
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Sí. - ¡Ananya!
77
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Estoy programando la reunión con el cliente para mañana.
78
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Mañana es domingo. Es tiempo de familia. Empujémoslo para la próxima semana.
79
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Está bien, Ananya. - Sí.
80
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Una vida libre y fácil
81
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Mamá, quiero caramelo. ¿Puedes tomar chocolate en su lugar?
82
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- No hay posibilidad, mi querido hijo. - En este mundo feliz y divertido
83
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Los helados no son buenos para la salud, mamá.
84
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Hemos creado un pequeño mundo propio - ¡Mira, papá! Mamá no escucha en absoluto.
85
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- He visto lágrimas y pérdidas - Entonces, ¿por qué sostienes un helado?
86
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Bien. - ¡Habla ahora!
87
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Pero dando y sonriendo aprendí de ti
88
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Pase lo que pase, me quedaré contigo
89
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Existo sólo cuando estás conmigo
90
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
-Chocolate. - ¡Gracias!
91
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
Este pequeño mundo es nuestro
92
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Lo que tenemos es suficiente
93
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Mientras estemos juntos
94
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
No necesitamos nada más
95
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Voy a comprar los repuestos. Será mejor que me hagas un descuento esta vez.
96
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Está bien, hermano. Vamos. - Está bien, hermano. Te veré allí.
97
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Llegas justo a tiempo.
98
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Esta vez necesitamos comprar karts nuevos y ampliar el contrato de arrendamiento de la pista.
99
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
¿Cuántos ahorros tenemos?
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- ¡Dos! - ¿Y?
101
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Sólo dos. - ¿Gastaste 50.000 en sólo dos meses?
102
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Quiero decir, compré vestidos nuevos.
103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
¿Entonces por qué usaste este vestido aburrido?
104
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
De todos modos, deberíamos empezar a recortar gastos. Escríbalo.
105
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
¡Psicópata!
106
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Realice un seguimiento del alquiler, la factura de energía, las cuotas escolares y el mantenimiento del taller.
107
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
¿A cuánto ascendió? ¿Lo escribiste?
108
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Ahora dime. ¿De verdad no recuerdas este vestido?
109
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- No recuerdo nada. - ¡Ey! Deja de mentir.
110
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Dime. ¿No te acuerdas?
111
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
¿No es este el vestido con el que...?
112
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
-Ishan... -Ishan...
113
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- ¡Vístete! - ¡¿Vestido?!
114
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- ¡Disfraz! - ¡Oh, no! La escuela...
115
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
¡Sí! Tenemos que irnos.
116
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
¡Ey! Toma la bolsa.
117
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju no es un hombre corriente. Él encarna la fuerza de muchos.
118
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- ¡Oh! Brillante. - ¿Llegamos tarde?
119
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- ¡Guau! Esa es una muy buena actuación. - Hola.
120
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Démosle un aplauso.
121
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Por aquí. - Siéntate, siéntate.
122
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Ahora, llamamos a nuestro próximo estudiante.
123
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik del 2A.
124
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- ¡Namasté! - ¡Namasté!
125
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- ¿Quién eres? - Soy Chacha Nehru, señora.
126
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
127
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Me convertiré en un gran hombre como Chacha Nehru.
128
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
¡Mamá!
129
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
¿Lo disfrazaste como te sugerí?
130
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Es terco como tú. Eligió su propio disfraz.
131
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Lucho por la justicia.
132
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Luego viene Ishan, de 2A.
133
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, ¿de quién estás vestido? - ¡Maestra, estoy vestido como mi papá!
134
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- ¿Tu padre es corredor? - No sé.
135
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Hay una foto en la billetera de mi papá. Se ve tan bien con eso.
136
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Mi papá es mi Shaktimaan, Spiderman y todo.
137
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
¡Amo a mi papá!
138
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
¡Hermano! ¡Hermano!
139
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
La dirección que diste pertenece a Vikas Verma.
140
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
No Vikas Narayan.
141
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Incluso si descubrimos dónde está,
142
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
¿Volverá nuestra Vicky?
143
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Hermano, están hablando mal de nuestro señor en la pista de carreras.
144
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
¡No me importa lo que piensen los demás!
145
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky necesita saber qué está pasando aquí.
146
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
147
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Ven aquí, hermano. ¿Qué estás haciendo ahí?
148
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- ¿Cómo estás? - Estoy muy bien. ¿Qué pasa contigo?
149
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Estoy bien. - ¡Está bien! Hablando de los repuestos...
150
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Lo tengo todo listo. - ¡Ey! Olvídate de los repuestos.
151
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Estoy pensando en comprar tus nuevos karts.
152
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Terminemos con un buen trato. - ¡Ey! Ni siquiera tienes que preguntar.
153
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Eres mi amigo cercano.
154
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Espera aquí. Hablaré con el jefe y ya vuelvo.
155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Sí, ya voy. - Bhaichung Bhutia
156
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
expresa una gran decepción después de que India perdiera 1-0
157
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
a la selección de fútbol de Uzbekistán en una final dramática.
158
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Pasando a la siguiente noticia.
159
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
Sr. Sunil Narayan...
160
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
el nombre sinónimo de motocross
161
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
Una vez inspiró respeto, ahora ahogado en desgracia.
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
El informe dice que ha sido eliminado...
163
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
Sr. Sunil Narayan ha sido despedido de la prestigiosa empresa ING.
164
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
¿Cuál es la razón detrás de esto?
165
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
¿Es ganancia, arrogancia o simplemente fraude?
166
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
Está arrasando en el mundo empresarial.
167
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Varios ciclistas han expresado su descontento con Sunil.
168
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
En el pasado, su liderazgo fue ejemplar,
169
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
pero ahora está involucrado en muchas disputas y controversias.
170
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
En el mundo empresarial, esto constituye una controversia.
171
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
Uniéndose a nosotros para mayor claridad está el Jefe de ING,
172
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
Sr. Indraneel Chirag.
173
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Señor, acaba de iniciar un incendio.
174
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Todos los canales transmiten repetidamente las noticias de Sunil Narayan.
175
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Fue Sunil Narayan quien puso el motocross en el mapa de la India.
176
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
¿Cuál es el motivo para eliminarlo?
177
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Una cosa es pasar por alto a una buena persona
178
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
pero denunciar el fraude es esencial.
179
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
Es como tener...
180
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
En la puerta hay un cartel que dice "Cuidado con los perros".
181
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
¿Estás llamando perro a Sunil?
182
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
No...
183
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
¡No, no, no! No lo soy.
184
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Los perros son leales, ¿ves?
185
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan traiciona incluso a quienes confían en él.
186
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Perdedor descarado.
187
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
Es un criminal que tomó dinero de una empresa rival de deportes de motor
188
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
y traicionó a nuestro ING.
189
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Estás diciendo esto después de que haya expirado tu contrato con Sunil Narayan.
190
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- ¿No es injusto para él? - ¿Injusto?
191
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
En los últimos seis años,
192
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
¿Has oído hablar de alguna historia de éxito sobre él?
193
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
¿Cómo justificas la reacción de los corredores?
194
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
¿Quién lo apoyó? Hice.
195
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Alguna vez fue un gran corredor.
196
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Pero ha desperdiciado millones en recursos e ingresos.
197
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Aún,
198
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
no logró entrenar ni a un solo corredor.
199
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
No ha conseguido ni una sola victoria.
200
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Digamos que le doy a Sunil una oportunidad más.
201
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
¿Crees que podrá entrenar sólo a un corredor más?
202
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Si lo hace, me retractaré de mis palabras.
203
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Su propio hijo...
204
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
lo abandonó.
205
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Aún así...
206
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Me quedé con él.
207
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Sr. Sunil, ¿es esto una admisión de culpabilidad?
208
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Sunil Narayan, quien una vez fue el faro de la victoria,
209
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
ahora ha caído a causa de sus errores.
210
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
En el mundo del motocross, el joven Sr. Sunil Narayan se lleva la victoria.
211
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
De visionario a villano.
212
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
La caída de Sunil Narayan ha sido...
213
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Sr. Aman, - ¿Señor?
214
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
recuperar todo el dinero que Sunil nos debe.
215
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
O adquirir la pista.
216
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
No le tengas piedad porque es un viejo amigo.
217
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Ese es mi golpe final.
218
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Señor, podemos presionar a Sunil aún más con esa cláusula del acuerdo.
219
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
220
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
Es un capítulo cerrado.
221
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Listo y desempolvado.
222
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
¿Entendiste eso?
223
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Adiós, papá. - ¡Adiós, hijo!
224
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Bájate, hijo.
225
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
No deberías sentarte con Ishan.
226
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Si hay algún problema, repórtalo al profesor de la clase.
227
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Ve, hijo. Ir. - ¿Qué pasó?
228
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
¿No sabe lo que pasó, señor?
229
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Tu hijo golpeó a mi hijo hasta que sangró.
230
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Este problema ha llegado a la oficina del director.
231
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Espera, Ishan.
232
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Mira cómo Ishan lo golpeó. Así se comporta en la escuela.
233
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
No debería comportarse tan inflexiblemente.
234
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Los demás estudiantes tendrán que sufrir por su culpa.
235
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- ¡Disculparse! - ¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
236
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Sr. Mohan, lo siento. Esto no volverá a suceder.
237
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Perdón por las molestias, señora.
238
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
No le dieron un TC por petición de su esposa.
239
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
¡Estas personas!
240
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Simplemente tienen hijos y los dejan en la escuela.
241
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Sin responsabilidad alguna. - ¡Hola tío!
242
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
Hola, querido.
243
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
Tío...
244
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- ¿Qué pasa, querida? - Todo el mundo va tras Ishan.
245
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik empezó con malas palabras.
246
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
¡Madhu, atrapa!
247
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
¡Ritvik! Déjame jugar en tu equipo, amigo. Déjame batear, por favor.
248
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Eres un tipo inútil.
249
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
No acepto compañeros inútiles en mi equipo.
250
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
¡Compañero inútil!
251
00:16:04,666 --> 00:16:08,458
- ¡Compañero inútil! - ¡Compañero inútil!
252
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Mi papá dice que no habla con tu padre.
253
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
¿Qué hizo mi papá?
254
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Tu padre es un tipo indisciplinado e inútil, como tú.
255
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Por eso no hablo... ¡Oh, no!
256
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ishan nunca dejaría que nadie hablara mal de ti.
257
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
Papá, consígueme un casco más pequeño. Éste está muy flojo.
258
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- ¿El director te castigó? - ¡Oh! ¿Lo descubriste?
259
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Me hizo hacer de silla de pared durante tres clases, papá.
260
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Entonces ¿por qué no le dijiste al director lo que hizo Ritvik?
261
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
¡Hablar así de ti está mal, papá!
262
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik no debería decir eso.
263
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Ni el tío Mohan, ni siquiera yo deberíamos hacerlo.
264
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Eres un héroe. No dejaré que nadie hable mal de ti.
265
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Si vuelve a decir eso, le pegaré de nuevo.
266
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Le golpearé cada vez.
267
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
¿Qué pasa con tu estilo?
268
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
¡Ey! ¡Golpéalo!
269
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil podría despertarse.
270
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
¡Todo es por culpa de ese maldito Bullet Sunil!
271
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Por favor. - Vicky es tan engreída.
272
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
porque tiene el respaldo de Sunil.
273
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Les mostraré chicos.
274
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
El problema está entre nosotros.
275
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Si vuelves a hablar mal de mi padre,
276
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
No tendrás una mano para acelerar ni una pierna para frenar.
277
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
¡Buenos días, Coimbatore!
278
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Prepárate para presenciar el fuego, el valor y la gloria.
279
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Aquí cada motero tiene una historia
280
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
de moretones, huesos rotos, cicatrices y noches de insomnio...
281
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
¡Sudor y sangre!
282
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
¡Aquí vienen los jinetes!
283
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
¡Aquí vienen los guerreros sobre sus dos ruedas!
284
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
¡Ey! ¿A dónde diablos fue? ¡La carrera está por comenzar!
285
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- ¿No vino con nosotros? - ¿Cómo debería saberlo?
286
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
¿Otra pelea?
287
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
¡Ey! El jefe está aquí.
288
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
¡Aquí viene Sunil, nuestro Bullet Sunil!
289
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
Es el orgullo de nuestra ciudad, un motociclista legendario.
290
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Innumerables carreras ganadas...
291
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Ahora se acercará, luciendo muy serio.
292
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
quítate las gafas y pregunta: "¿Dónde está?".
293
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- ¿Qué dirás entonces? - No sé. Tú lo manejas.
294
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Buenos días, señor. - ¡Buen día!
295
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Hola, señor. - Namaste, señor.
296
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Hola. - Hola.
297
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
¿Dónde está?
298
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Eso... debería haber estado... ¡Ahí está!
299
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
¡Papá!
300
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
Él es el hombre que busca hacerse con la corona del motocross.
301
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Él es la estrella a tener en cuenta.
302
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
¿Quién es ese?
303
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
El corredor legendario, Vikas Narayan.
304
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
¡Es hora de correr!
305
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
¡Ahí está!
306
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Mira su swag, su estilo...
307
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
¡Vikas Narayan!
308
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
Y su entrenador, Sunil Narayan.
309
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
¡Compañero!
310
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Si se está acabando el aceite, dímelo pronto, no en el último momento.
311
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky. - ¿Sí, papá?
312
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Here comes Anwar!
313
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Él es el poderoso retador... - Te aprecio.
314
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
Por organizar esta carrera, señor.
315
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Esta vez tenemos muchos corredores. - Bien.
316
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
Le pegaste. Ahora va a hacer algo para derribarte.
317
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
Si pierdes esta carrera, tu papá te matará.
318
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
¿Cuál es tu enemistad con Vicky, Anwar bhai?
319
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
No es enemistad, amigo.
320
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Tampoco soy amigo de él.
321
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Es sólo que nuestros caminos son diferentes.
322
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
Dos campeones nunca pueden ser amigos.
323
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
¡Vicky! ¿Debo aflojar la cadena o apretarla?
324
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Aflojarlo. - Apriétalo.
325
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Parece que va a llover. - ¿Lluvia?
326
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Podría necesitar un empujón extra si la pista se moja.
327
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Apriétalo, amigo. - Bueno.
328
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- ¿Cómo puede llover cuando hace mucho calor? - Las bicicletas se están alineando,
329
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
como soldados listos para la batalla.
330
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- Las tensiones están aumentando. - Amigo, ¿estás listo?
331
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- Los motores están rugiendo... - Muévete, amigo.
332
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
The fight for glory has just begun.
333
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Ahora todos se están preparando.
334
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Esta carrera es simple. Será una carrera a cinco vueltas.
335
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Cinco vueltas.
336
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
¡Tienes que llegar a la cima y ganarás!
337
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
Aquí viene el hombre, el mito, lo impredecible.
338
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
¡Recuerda ese nombre! ¡Soy Vikas Narayan!
339
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Él es la estrella de rock de nuestra ciudad.
340
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
A estas alturas, nunca hay que subestimar...
341
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
¡Te lo dije, no hay peleas antes de la carrera!
342
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Mírate, estás agotado.
343
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
¡Tenemos que ganar esta carrera!
344
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
¡Lo haré!
345
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
Cuatro personas con las que debes tener cuidado.
346
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
- Se los mostraré. - Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
347
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
todos haciendo fila.
348
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- ¡Vamos, Anwar, vamos! - ¡Vamos, Anwar bhai!
349
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
Aquí viene el poderoso retador.
350
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
¿Intercambiarán miradas?
351
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Sí, lo harán.
352
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
Anwar quiere hacerse cargo del trueno.
353
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
¡Aquí está el hombre! Vicky va en la bicicleta número 17.
354
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Efervescente es su nombre.
355
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Hay una determinación de tomar el rumbo y enfrentarnos unos a otros.
356
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
Papá...
357
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Quiero ser corredor.
358
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
Parece un buen comienzo para Anwar.
359
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
¡Buen comienzo para Vicky!
360
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind ha tenido un buen comienzo. Un poco caótico en el medio.
361
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Pero llegan para convertirse en el número uno.
362
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Esto va a ser un poco... ¡Dios mío!
363
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Hay una caída.
364
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
Y el primer turno va a ser realmente traicionero.
365
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
y también lo es el resto de la pista.
366
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Absolutamente ningún agarre.
367
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
La pista está mojada y los pilotos van a tener dificultades.
368
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Pero dos personas no están luchando.
369
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Ahora vuelven con la serie de saltos.
370
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Individuales, dobles y una sección de gritos otra vez.
371
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas tiene un comienzo brillante,
372
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
pero Anwar no le deja respirar ni un segundo.
373
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky en la bicicleta número 17 versus Anwar en la bicicleta número 36
374
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
as they gear up
375
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Oye, vete. - para una pelea interesante.
376
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Esta ha sido una pelea interesante.
377
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
¡Y ambos caen!
378
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- ¡Sí! - Esta carrera tiene que ver con el dominio.
379
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
Y estamos viendo a Nirup caer,
380
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
y con él, baja por Sundar.
381
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
¡Reacción en cadena! Cuando uno cae, el otro lo sigue.
382
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Allí no hay tiempo para reaccionar.
383
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Se trata de la cuenta atrás.
384
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
¡Fin de la vuelta número uno!
385
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky a la cabeza, Anwar se queda con él
386
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- respirando en su cuello. - ¡Sí, Anwar, sí!
387
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Salta sobre ellos.
388
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Mira a Vikas. ¡Mira ese reflejo!
389
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Pasa al ciclista caído en una fracción de segundo.
390
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Esto es magia absoluta. - ¡Sí!
391
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
Y Anwar lo reconoce.
392
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
¡Dos personas corriendo a toda velocidad!
393
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
Es Vicky la que va a la cabeza. Anwar todavía intenta perseguirlo.
394
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar va a probar una línea diferente.
395
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Están a punto de desviarse.
396
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Así se cierra la puerta.
397
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- ¡Movida maestra de Anwar! - Muere...
398
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
¡Así es como se desvía a alguien!
399
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Ahora, Vicky ha retrocedido.
400
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Tiene que profundizar. ¡Mira quién está detrás de él!
401
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Vamos, Anwar bhai. - ¡Amigo, vamos!
402
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Necesita superar eso. Recomponerse una vez más.
403
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
La vuelta número tres está completa.
404
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Es Anwar a la cabeza y Vicky se queda atrás.
405
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Aquí es donde necesita contraatacar.
406
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
La contraataque apenas está por comenzar.
407
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Esta es una rivalidad épica, llena de emoción.
408
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Las gotas de lluvia caen sobre la pista.
409
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
De repente está cogiendo a todo el mundo por sorpresa.
410
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Ahora está lloviendo a cántaros. - ¡Está lloviendo!
411
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Ahora todos corren a ponerse a cubierto.
412
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Saca los paraguas.
413
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Es hora de que simplemente canceles la carrera.
414
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
¡Oh mi palabra!
415
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Las banderas amarillas están afuera.
416
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Eso significa que no debería haber más carreras.
417
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Las bicicletas están bajando.
418
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Condición resbaladiza.
419
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- No puedes correr en esta condición. - ¿Por qué llueve a mitad de carrera, hermano?
420
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Tienes que bajar hasta el fondo.
421
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Las bicicletas no arrancan.
422
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Las condiciones son peligrosas.
423
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
La carrera ahora está cancelada.
424
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Es imposible correr con esta lluvia.
425
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Mira hacia allá. - ¿Qué es?
426
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
¡Esperar! ¡Esperar! ¡¿Qué estamos viendo?!
427
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
¿Qué estamos viendo?
428
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
¡Oh... mi... palabra!
429
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
¡No vas a creer esto!
430
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
¡Anwar y Vicky han decidido que ellos son los inconformistas!
431
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Nos enseñarán cómo se hace.
432
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
Nos enseñarán...
433
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
¡Sí!
434
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
¡Este es el momento!
435
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Dan vueltas.
436
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
¿Vamos a ver algo especial?
437
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
¡Pase de bloqueo!
438
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
¡Pase de bloqueo!
439
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
Si bloqueamos la ruta del oponente cuando está en la esquina,
440
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
él disminuirá la velocidad.
441
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Deberíamos alcanzarlo de inmediato.
442
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Bloquear y pasar. Es un pase de bloque.
443
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
¡Ese es un movimiento clásico!
444
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
The block and pass by Vicky!
445
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
¡Sí!
446
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
¿Quién va a llegar a la cima?
447
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Es hora de que a Anwar se le ocurra algo especial.
448
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar mira a su izquierda.
449
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky mira a su derecha.
450
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Todo esto está pasando aquí.
451
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar ahora bloquea a Vicky.
452
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
¡Ahora Vicky tiene que encontrar una respuesta a esa jugada maestra!
453
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
¿Qué hará Vicky ahora?
454
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Deslizamiento de potencia. Cuando un oponente te bloquea,
455
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
debemos derrapar la bicicleta de forma controlada,
456
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
luego acelere inmediatamente.
457
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
El deslizamiento de poder es la mejor manera de romper el pase de bloqueo del oponente.
458
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Deslizas tu bicicleta por la curva y la impulsas a través de la rutina.
459
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
¿Tienes suficiente acelerador para pasar la línea?
460
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
¡Sí! ¡Él tiene! Vicky lo hace con estilo. Vicky cruza la meta.
461
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
La carrera fue muy bien. Todo es gracias a usted, señor.
462
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Gracias. - Señor, felicidades. Vicky lo hizo bien.
463
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Hola, Vicky. - ¡Ey!
464
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Buen viaje, hombre. Buen viaje. - Gracias, hombre. Sí.
465
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
¡Felicidades, Vicky hermano! ¿Autógrafo?
466
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- ¿Eres mi primer fanboy? - Sí, hermano.
467
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Gracias, hombre.
468
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Corriste con gracia. ¡Eras otra cosa!
469
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
Para ser honesto, tu estilo eclipsó tu bicicleta.
470
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- ¿Botín? - No lo sabía
471
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
Podríamos andar en bicicleta con tanto estilo.
472
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Déjame confesar. - Gracias, señor.
473
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Estoy un poco celoso de tu novia después de ver tu carrera en vivo.
474
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Que tiene un novio tan atractivo.
475
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Nos vemos, campeón.
476
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
No viniste primero
477
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
pero todos los demás se quedaron detrás de ti.
478
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Hay una gran diferencia entre los dos.
479
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Tu mejor tiempo de vuelta fue...
480
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
un minuto y veintisiete segundos.
481
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Todo el mundo piensa que has ganado.
482
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Pero tu tiempo de vuelta actual fue
483
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
un minuto y treinta y dos segundos.
484
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Cinco segundos más.
485
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Por cierto, ¿por qué miraste hacia atrás en mitad de la carrera?
486
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Estaba tratando de bloquear el pase-- - ¿Qué dije?
487
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Sólo aquellos que piensan que van a perder... - Mirarán hacia atrás.
488
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- ¿Por qué miraste hacia atrás entonces? - No volverá a suceder, papá.
489
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Si quieres ganar, confía en ti mismo,
490
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
no sobre las personas que están perdiendo.
491
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Haz las maletas y dirígete a la pista. Tendremos otra práctica.
492
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Se olvida que es padre mientras entrena.
493
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
pero nunca olvida que es entrenador cuando es padre.
494
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
Qué gran padre, hombre.
495
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Hemos traído una máquina de fax, señora.
496
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
For letters, photos...
497
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Podemos realizar envíos al Reino Unido, EE. UU. o cualquier lugar.
498
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Simplemente entregue esas fotografías a tiempo.
499
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Está bien, señora.
500
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Te dije que no vinieras cuando papá estuviera aquí, Anu.
501
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
El asiento trasero está libre.
502
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Y el clima es perfecto.
503
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
¿Dónde es la fiesta?
504
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
¿Quieres una fiesta?
505
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
Vamos.
506
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
¡Bonito bebé! ¡Ey! bebe lindo
507
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Mi bebe, mi, mi, mi... Ella es mía
508
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Siempre mía
509
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
El asiento trasero está vacío y el clima es tan bonito
510
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Bebé, mi bebé
511
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Tu estilo de siguiente nivel, cariño, hace que los latidos de mi corazón se vuelvan locos
512
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Bebé, mi bebé
513
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Vestido corto, looks atractivos Labios rojos, caderas delgadas
514
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Señorita australiana, ahora diga que sí. Dame sólo un dulce beso.
515
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Belleza
516
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Mi belleza
517
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Tu estilo de siguiente nivel, cariño, hace que los latidos de mi corazón se vuelvan locos
518
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Bebé, mi bebé
519
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Cada sentimiento eres tú, cada tono eres tú Sólo tú
520
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Solo tú
521
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Todo eres tú, incluso yo soy tuyo Sólo tuyo
522
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Solo tuyo
523
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
El corazón eres solo tú, la magia eres solo tú Solo tú
524
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Solo tú
525
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Si mi corazón se siente lleno esta noche es por ti
526
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
¡Sólo tú, sólo tú, sólo tú!
527
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
El asiento trasero está vacío y el clima es tan bonito
528
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Bebé, mi bebé
529
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Tu estilo de siguiente nivel, cariño, hace que los latidos de mi corazón se vuelvan locos
530
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Bebé, mi bebé
531
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Eres mi único amor, eres mi rubor también. Sólo tú
532
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Eres mi dicha, eres mi suerte y solo tú
533
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Eres mi beso, te llevas todo mi estrés Sólo tú
534
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Si la vida está llena de alegría es sólo gracias a ti
535
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
¡Sólo tú, sólo tú, sólo tú!
536
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
El asiento trasero está vacío y el clima es tan bonito
537
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Bebé, mi bebé
538
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Tu estilo de siguiente nivel, cariño, hace que los latidos de mi corazón se vuelvan locos
539
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Bebé, mi bebé
540
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
Han pasado 30 años desde que el motocross llegó a la India.
541
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Buenos días, señor. - Ninguno de los canales locales.
542
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
lo está transmitiendo.
543
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Ninguno de los miembros de nuestra asociación asistió a la carrera celebrada hace dos días.
544
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Habla con el ministro y libera los fondos.
545
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Ahí es cuando el talento encontrará esperanza. - Señor, quieren que abandone su oficina.
546
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Se lo han asignado a la gente del cricket.
547
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Entonces ¿dónde se supone que debo sentarme?
548
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Encuentra un asiento en la habitación de al lado.
549
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
La gente cuelga tan pronto como digo "motocross".
550
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Yo tampoco quiero volver a marcar. - El ego no debería entrar en esto, Sudarshan.
551
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Deporte. No hay nada más grande que el deporte.
552
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Suena fácil, Sunil.
553
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
pero no funcionará en la vida real.
554
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Si no lo mencionas,
555
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
La gente ni siquiera sabrá que existe este deporte.
556
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Hay muchas cosas que empacar.
557
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
No pierdas el tiempo.
558
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Si escucho alguna noticia la pasaré.
559
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Señor, sabe que el cricket no es sólo un deporte en la India.
560
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Está entretejido en nuestro ADN.
561
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Cuando un niño aprende a caminar,
562
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
Lo siguiente que hace es sostener un bate, señor.
563
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Invertir en un campo de críquet no es sólo una decisión inteligente, señor,
564
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
¡Está preparado para el futuro!
565
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Sabes que ningún otro deporte toma el pulso a los indios.
566
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Lo sabes, ¿verdad?
567
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Disculpe, volveré. - Está bien, señor.
568
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Incluso si somos amigos, ¿entras así sin más?
569
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
¿Qué pasa con mi cita con tu jefe?
570
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Sabía que tu otra reunión no funcionaría.
571
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Esperaba que vinieras aquí y aquí estás.
572
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Por fin conseguí una cita, pero es sólo por cinco minutos.
573
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Sólo cinco minutos.
574
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Hay una opinión que
575
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Los corredores indios no lo merecen y son simplemente perdedores.
576
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- ¿Quién tiene esa opinión? - Mi jefe.
577
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Es sólo una opinión, ¿verdad? Cambiémoslo.
578
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Hola.
579
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Bienvenido a bordo.
580
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
¡Disculpe! ¡Disculpe!
581
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Muévete...
582
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
¡Oye! ¡Ey!
583
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
De una pista a muchas arenas,
584
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
no sólo estamos creciendo. ¡Esta es la evolución de ING!
585
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...
586
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Escuche, no patrocino a corredores indios.
587
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
No tenía ninguna intención de conocerte.
588
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Pero tu perseverancia te ha dado cinco minutos.
589
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
¿Cuál es tu discurso?
590
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Vine a decirte lo que te estás perdiendo.
591
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky es la mejor corredora de motocross que jamás haya visto.
592
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
No sólo cambia el juego.
593
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Él lo ordena.
594
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Conozco el motocross indio.
595
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
No es como el cricket.
596
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Sin multitudes, sin medios.
597
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
No hay futuro.
598
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
En el 83, ni siquiera Kapil Dev tenía gente a su alrededor, señor.
599
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Este es el metraje de la carrera de Vicky.
600
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Sin dramatismo. Sin ediciones. Sólo pasión.
601
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Mírelo antes de su próxima llamada de inversión.
602
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
No necesito dinero.
603
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Sólo sus máquinas, autopartes y el soporte de fábrica.
604
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Su nombre aparece en el periódico junto con muchos otros como patrocinadores de la alianza.
605
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Patrocine a Vicky y el suyo será el único nombre allí.
606
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Te contaré una historia que el mundo nunca olvidará.
607
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Tienes mucha confianza para ser un hombre que pide un favor.
608
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
No estoy pidiendo un favor.
609
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Te estoy ofreciendo un futuro.
610
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky es el futuro del motocross.
611
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Me tomé mis tres minutos. Dos minutos para que pienses.
612
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Nos vemos mañana, hombre. - Sí, te veré.
613
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- ¿Hola? - ¿Quién diablos es ese Sunil?
614
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Es un ex piloto de motocross, señor.
615
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
En el pasado, era conocido como Bullet Sunil.
616
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Ganó 18 campeonatos indios,
617
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 títulos de la Zona Sur,
618
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
y más de 100 carreras.
619
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Su viaje terminó allí por falta de apoyo.
620
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- ¿No vino aquí a pedir una oportunidad? - Sí, señor.
621
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
¿Por qué actúa como si me estuviera dando una oportunidad?
622
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Señor, Matthew ha venido por usted.
623
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Pídele que espere. - Está bien, señor.
624
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
¡Señor!
625
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Está bien, señor.
626
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Rechazado.
627
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Oye, creo que ya ha comenzado.
628
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- ¿El héroe ya hizo su entrada? - No. ¡Está a punto de hacerlo!
629
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
¡Ey! ¿Quién es él?
630
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Operador, hora de iniciar el espectáculo. - ¡Empieza el espectáculo!
631
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- ¡Empieza el espectáculo! - ¿Quién diablos es Vicky? ¿Quién es Vicky?
632
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Oye, empieza el espectáculo.
633
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Oye, ¿qué pasó? - ¡Salir! Tu papá está aquí.
634
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Tengo que empezar el espectáculo.
635
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- ¿Su papá? - Sí. Vete ahora, por favor.
636
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- ¡Compañero! ¡No me esperaba esta entrada! - Ve, amigo. ¡Enciende el proyector!
637
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
¿Qué hacemos ahora?
638
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
¿No sabes que hay una práctica temprano en la mañana?
639
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
No eres como todos los demás.
640
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Eres único.
641
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
A diferencia de los demás, no tienes novia ni distracciones.
642
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Tu atención debe estar en la carrera. Así será.
643
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Aquí se realizan cuatro espectáculos todos los días.
644
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
pero sólo tienes una oportunidad.
645
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Si te acostumbras a ver las historias de otra persona en ese cuarto oscuro,
646
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
te olvidarás de escribir el tuyo.
647
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Vete a casa y descansa un poco.
648
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Estar en la pista mañana a las 5 a.m. en punto.
649
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Entendido, papá. ¡Vamos, amigo!
650
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Dame un momento.
651
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Jefe, no tengo ninguna práctica. ¿Puedo ir a ver la película?
652
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- ¡Piérdete! - ¡Oh, Dios!
653
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Está indignado. ¡Vamos, rápido!
654
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
¿Por qué no puedes actuar un poco normal con él?
655
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
¿Por qué lo controlas tanto?
656
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
¿Por qué no puedes dejarlo crecer como todos los demás?
657
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
No es igual que todos los demás.
658
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
Él es diferente.
659
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Es un talento uno entre un millón.
660
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Él es un diamante.
661
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
El mundo debe ver su brillo.
662
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Lo que tu llamas control y lo que yo llamo disciplina
663
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
es la única manera de lograrlo. Y ese es mi camino.
664
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky no debería tener más pensamientos que correr.
665
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Ni siquiera sobre mí.
666
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
¿Qué es esto, amigo? ¿Una carta de amor?
667
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Perdí el equilibrio fuera de la cámara.
668
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Necesito practicar.
669
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
Eso es lo que estoy escribiendo.
670
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Muévete como un rayo Haz que el mundo se detenga
671
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
El tiempo mismo se detiene persiguiendo tu velocidad
672
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Una vuelta más.
673
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Continúa, valiente. Las sombras de la desesperación se desvanecerán
674
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Incluso la victoria te preguntará ¿Cuál es mi definición?
675
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Mañana por la mañana, desmonta la bicicleta y vuelve a montarla.
676
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
¿Volver a desmontarlo otra vez?
677
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
Simplemente no está persiguiendo un sueño. Persiguiendo un sueño
678
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Se va a ganar un nombre. Gánale un nombre.
679
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
En este camino tenaz
680
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Compite sólo contigo mismo
681
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
En este camino tenaz
682
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Sé el vasto cielo
683
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
¿Por qué tardó tanto en abrir la puerta?
684
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Tía, el almuerzo está listo.
685
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Aprende de Vicky. - Bueno.
686
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
- Feliz cumpleaños, hijo mío. - Gracias, papá.
687
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
No pierdas el tiempo.
688
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Es sólo un día más.
689
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
¿Cuál es la diferencia entre Vicky y yo, Dhaya?
690
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Hay mucho.
691
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Es un campeón.
692
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Los motores rugen al amanecer El fuego interior despierta
693
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Cada kilómetro, una promesa, cada hematoma Un sueño
694
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Impulsado por el sudor y el trueno, su determinación es inquebrantable
695
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
¡Buen trabajo!
696
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
El camino es el destino, la persecución es la gloria
697
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
¿Está en el enfoque o en la técnica?
698
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
En todo.
699
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Uno sólo piensa, pero Vicky lo hace posible.
700
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
Simplemente no está persiguiendo un sueño. Persiguiendo un sueño
701
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Pero él nunca perderá su llama. Pierde su llama
702
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Te detienes cuando estás cansado.
703
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Ahí es cuando comienza.
704
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Entre los motociclistas que he visto en Coimbatore,
705
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
él es diferente.
706
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
En este camino tenaz
707
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Compite sólo contigo mismo
708
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
En este camino tenaz
709
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Sé el vasto cielo
710
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Es un campeón.
711
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
¡Vicky está quemando la pista con su práctica!
712
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Me gustaría verte ganarle a Vicky al menos una vez.
713
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
No puedes hacerlo.
714
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
Deja de correr. Concéntrate en tu empresa textil.
715
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Tienes miedo, Vicky.
716
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Por eso sólo practicas en pistas conocidas.
717
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Rutas seguras, saltos familiares...
718
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Sigues practicando en la misma pista como un perro rabioso.
719
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Es fácil convertirse en campeón en un circuito conocido.
720
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Todo corredor teme ese salto de montaña.
721
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Terreno desconocido, saltos desconocidos
722
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
tableros de mesa ciegos...
723
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Salto de diez metros.
724
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
¿Crees que eres un campeón?
725
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
¿Estás listo para el desafío?
726
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Si no lo aceptas, no eres un corredor.
727
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Eres sólo...
728
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
un cobarde.
729
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
¿No es demasiado peligroso?
730
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
¿Cuántas personas murieron intentando ese salto?
731
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
¿Fueron diez personas?
732
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Más que eso.
733
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Me preocupa que Anwar pueda resultar herido.
734
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Estaré esperando en el acantilado mañana.
735
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Cada sueño que tejo te retiene fuerte
736
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Buena suerte, campeón. - Cada sueño que tejo te retiene fuerte
737
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Cada paso que doy camina en tu luz
738
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
¡Sí!
739
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
¡Sí!
740
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
¡Mierda!
741
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
¿Me estás pegando porque te enteraste?
742
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
¿Estás mostrando tus habilidades?
743
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Las carreras profesionales deben realizarse en pistas, no en carreteras o acantilados de montaña.
744
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
¿En qué te diferencias de esos alborotadores?
745
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Me llamó cobarde.
746
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Por eso hice algo que nadie más podía hacer.
747
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Les mostré que soy el hijo del intrépido Bullet Sunil.
748
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Tengo todas tus cualidades.
749
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Si no me amas, no te amas a ti mismo.
750
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
No eres el único "joven enojado".
751
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Amigo...
752
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Hola Vicky. Escúchame--
753
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- ¿Conseguiste todas tus cosas? - Sí.
754
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Jefe...
755
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky aún no ha llegado. - ¿A dónde iría? Él volverá.
756
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Bueno. - ¡Cuidarse!
757
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
¡Tienes razón!
758
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky es...
759
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- diferente! - Vete a casa, Anwar.
760
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Ya llegas tarde.
761
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
No importa qué,
762
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Debo ser la razón por la que Vicky pierde en la próxima carrera.
763
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
¡Y recuerda mis palabras!
764
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Un día me llamarás campeón.
765
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
Y ese día no está lejos.
766
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
No muy lejos.
767
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Un día.
768
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
¿Vinieron desde Chennai para encontrarse con el jefe?
769
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Son de un país extranjero.
770
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
¿Desde un país extranjero en coche?
771
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
Eso es mucho diésel desperdiciado.
772
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- ¡Tonto! - Lo mismo para ti.
773
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Tienes un corredor internacional.
774
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
He visto las imágenes de Vicky.
775
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Disciplina.
776
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Técnica.
777
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Control.
778
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
Y esto...
779
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
¡Esto requiere el corazón de un león!
780
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Dime una cosa.
781
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
¿Por qué no me dijiste que Vicky era tu hijo?
782
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
No me acerqué a usted por mi hijo, Vicky.
783
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Era para la corredora campeona, Vicky.
784
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Él está aquí.
785
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
¡La valentía es lo que hace las leyendas!
786
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
Y es por eso...
787
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited va a patrocinar
788
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan para el Campeonato Mundial.
789
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Dime, Corazón de León.
790
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
¿Y si te hubieras caído?
791
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Fui entrenado por Sunil Narayan, señor. ¡Nunca caeré!
792
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- ¡La foto de portada de la revista fue increíble, Vicky! - ¡Vicky! ¡Vicky!
793
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Gracias. En realidad... - Ven aquí.
794
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Él es Vikas Narayan, nuestro nuevo hombre en ING.
795
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- ¡Vicky! - Gracias.
796
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Tienes suerte de ser parte de ING.
797
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Realmente no, ING tiene suerte de tenerme.
798
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Señor.
799
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Tienes un contrato de seis años con ING Private Limited.
800
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Tu nombre, tu piloto y nuestra marca.
801
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Grandes palabras, jovencito.
802
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Esa es Vicky, Viren.
803
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. Ven aquí. - Vamos a traerte una bebida.
804
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
No bebo.
805
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Ey.
806
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Querías que el mundo supiera quién soy.
807
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Está sucediendo.
808
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Tú y Vicky debéis trabajar únicamente para ING durante seis años.
809
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Total exclusividad, pero buen dinero, señor.
810
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- ¡Oye, Corazón de León! ¡Felicitaciones, hombre! - Gracias.
811
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- ¡Disfrutar! - ¡Oye, Anu!
812
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Sabes que todo esto se debe a la foto que tomaste.
813
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
¿Qué ocurre?
814
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Señor, por favor échele un vistazo.
815
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Hay muchas condiciones.
816
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Tengo fe en Vicky.
817
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Sé cómo calmarte.
818
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
¡Dios mío!
819
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- ¿Cuándo aprendiste boxeo? - Estoy embarazada.
820
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
¿Qué?
821
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Estoy embarazada.
822
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
El señor Indraneel vendrá a Coimbatore en una semana.
823
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Ha ordenado que el dinero sea devuelto antes de esa fecha.
824
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Bueno.
825
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
No quedaría bien viniendo de mí. Por eso te pido que se lo digas.
826
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Se lo haré saber al jefe.
827
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Si nuestro pago se retrasa cuatro días,
828
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel les ha ordenado que se apoderen de la pista.
829
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Como él mismo no podía decírtelo, me dijo que te lo transmitiera.
830
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Parece que él nos está poniendo los límites.
831
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
¿Cómo podemos simplemente abandonar la pista? Busquemos una manera de pagarle.
832
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Mereces un salario mejor que este.
833
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
¿Cuánto tiempo te quedarás conmigo?
834
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Es hora de que pases a un trabajo mejor.
835
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Espera un segundo. - Está bien, señora. Seguro.
836
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Incline la luz hacia la izquierda.
837
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Hola. -Anu.
838
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Escribieron cosas negativas sobre el papá de Vicky en el periódico.
839
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Aparentemente, estafó a alguien.
840
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Y han escrito mucho más, querida.
841
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- Incluso lo despidieron... - Señora...
842
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Sólo un segundo.
843
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
844
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Él está esperando.
845
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
¿Hola?
846
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
¿Hola, Anu? ¿Puedes oírme?
847
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Dos minutos.
848
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
¿Qué pasa, Vicky? Llegaste tan de repente.
849
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
El café aquí es realmente bueno. ¿Te consigo uno?
850
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
¿Quieres probar una hamburguesa?
851
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
¿Vicky?
852
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
¿Vamos a ver una película en su lugar?
853
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Dame 20 minutos y terminaré mi trabajo.
854
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- De todos modos, hoy es un día aburrido. ¿Bueno? - Ananya.
855
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Hay un pequeño problema con el disfraz.
856
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Te necesitamos allí. - Sí, sólo un segundo.
857
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Dame 20 minutos. Vuelvo enseguida.
858
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
859
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Quiero correr de nuevo.
860
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
¡No, no, no!
861
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Quiero correr de nuevo.
862
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, ya decidimos no hacerlo una vez. ¿Por qué esto otra vez, Vicky?
863
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Me necesitan, Anu. - ¿Y nosotros?
864
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Olvídate de todo eso.
865
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Nos iremos de vacaciones. Solo tú, Ishan y yo. ¿Bueno?
866
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Olvidarás todo una vez... - No volveré a cometer el mismo error.
867
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Bueno.
868
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
¿Cuánto durará esta distancia?
869
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
¿Cuánto tiempo durará este silencio?
870
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
¿Por qué estos anhelos nunca terminan?
871
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
¿Cuánto tiempo más tendré que soportar estas heridas?
872
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Este corazón sigue pidiéndome que dé el primer paso
873
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Mis pasos tiemblan y mi vida misma se siente estremecida
874
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Sueños, nada más que sueños
875
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Pero las respuestas permanecen fuera de mi alcance y mi corazón se agita con anhelo
876
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
El tiempo mismo recorre este viaje...
877
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
¿Hola? ¿Hola?
878
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
¿Quién está en la línea? Llamaste, ¿por qué no hablas?
879
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
¿Hola?
880
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
Amigo...
881
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...
882
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
¿Cómo está papá?
883
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Algo ha cambiado ahora
884
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Algo dentro de mi corazón ha cambiado
885
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Algo ha cambiado ahora... - Por favor, firme aquí.
886
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Algo ha cambiado ahora...
887
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan se peleó porque alguien habló mal de mí.
888
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Pero mi papá está recibiendo mucha presión por mi culpa.
889
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
Tengo que irme.
890
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Sunil está desactualizado, señor. Todavía confía en técnicas antiguas.
891
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
A nadie le importan los viejos motores de dos tiempos.
892
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Las bicicletas de cuatro tiempos son el futuro.
893
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Las bicicletas están evolucionando ahora.
894
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Te perderás un gran descuento, hermano.
895
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
No volverás a conseguir los karts a este precio.
896
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
Está bien, hermano. Necesito el dinero.
897
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Está bien, hermano. Como desées.
898
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Te devolveré tu dinero.
899
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Entonces, ¿vas a pelear allí, papá?
900
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Ven aquí.
901
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
¿Ritvik dejará de hablar mal de mí sólo porque le pegaste?
902
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Entonces...
903
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
Golpearlo no es la solución.
904
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Debes asegurarte de que nunca vuelva a hablar mal.
905
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
Oh mi corazón, mi querido corazón ¿Qué es este anhelo?
906
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
No estás siendo tú mismo, Anu.
907
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Una vez que empiece a amarte más que a mí mismo
908
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
¿Te dejaré sólo porque ya no me quieres?
909
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Oye, él es Sunil. - Sí, hermano.
910
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Nunca lo había visto tan bajo antes.
911
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Pagaste el importe total.
912
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
La gerencia no esperaba esto.
913
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Ya nadie seguirá tu rastro.
914
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
¿Por qué enviaste tanto dinero con Somu?
915
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Hubiera sido respetuoso si lo entregaras en persona.
916
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
¿De dónde sacaste una cantidad tan grande?
917
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Bueno...
918
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
He trabajado para ti todos estos años. Son mis ahorros.
919
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Esto es más que el salario que te he pagado.
920
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Dime quién te lo dio.
921
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
De vez en cuando he ahorrado algo de dinero...
922
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
Hermano...
923
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
¿Dónde debería poner estas cosas?
924
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Ponlo ahí. Lo veremos más tarde. - Bueno.
925
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
¡Ey! Papá--
926
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Oye, quédate ahí. Déjame encargarme de esto.
927
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
¿Por qué está él aquí?
928
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- ¡Pídele que se vaya! - No puedo hacer eso, jefe.
929
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Ha venido hasta aquí por nosotros. ¿Cómo puedo decirle que se vaya?
930
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Llegó después de darse cuenta de su culpa.
931
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Le mostraré su habitación.
932
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
¡Pobre chico! Viajó en este calor abrasador.
933
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
¡Ay dios mío!
934
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Eso es muy inteligente. Estoy orgulloso de ti.
935
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Gracias, señor. - Disculpe, señor.
936
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Tu bebida. - Sí.
937
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Gracias. - De nada, señor.
938
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Señor, me encantó su planificación.
939
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
Eso fue maravilloso.
940
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Gracias, señor. Significa mucho. - Disculpe, señor.
941
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
¿Sí?
942
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Hay alguien llamado Vicky. Él te está esperando.
943
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
¿Vicky?
944
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
945
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- ¿Dónde está? - Ahí está.
946
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
Entonces...
947
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
¿Cómo has estado Vicky?
948
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
¿Qué te trae por aquí?
949
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Estoy aquí para hacerte saber que he vuelto.
950
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
Lo entiendo. ¿Y ahora qué?
951
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Esta vez, cuando hables mal de mi padre...
952
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
o hacer política a sus espaldas...
953
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Estoy aquí para recordarle que estoy aquí para respaldarlo, señor.
954
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
¿Es eso una amenaza?
955
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Te hago saber que no tengo miedo.
956
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- ¿Qué vas a hacer? - No estoy seguro, señor.
957
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Sabes que mi padre es mi fuerza.
958
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Pero ahora respaldo esa fuerza.
959
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Esta vez no lo dejaré caer.
960
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Si no puedes entender mi emoción...
961
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
pregúntale a tu hijo cómo reaccionaría
962
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
si alguien te faltó el respeto delante de él.
963
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Entonces lo entenderás.
964
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Gracias por reunirte conmigo en tan poco tiempo, Sunil.
965
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
¿Cuándo empiezas a entrenar?
966
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Quiero decir, Vicky está aquí, ¿verdad?
967
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
¿Qué pasó, Sunil?
968
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
969
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
No dejaré que me engañen otra vez, Sudarshan.
970
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Tampoco te dejes engañar.
971
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Los que regresan no se marchan por segunda vez, Sunil.
972
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Confiemos en él esta vez.
973
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Así como oísteis de su llegada, también oiréis de su partida.
974
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
No enfrenta problemas. Él huye de ellos.
975
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Debemos silenciar a todos los que insultaron a mi padre.
976
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
Y todos deben saber que fue el hijo de Sunil Narayan quien estuvo detrás de esto.
977
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
No es apto para este deporte.
978
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Sí, no es apto.
979
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
Yo ganaré.
980
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
No puede ganar.
981
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Hermano, Vicky está aquí.
982
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
¿Lo viste claramente?
983
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Nuestros muchachos lo vieron en la pista. Es él. ¡No hay duda!
984
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
¡Hermano!
985
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
¿Entonces Vicky está aquí?
986
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Mi amiga Vicky finalmente está aquí.
987
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Cualquiera que sea la próxima carrera,
988
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
independientemente del costo,
989
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
¡Debe ser contra Vicky!
990
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
No me importa si pierdo la carrera,
991
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
¡pero Vicky no debe ganar!
992
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Amigo, ahora todo el mundo está usando estos cuatro tiempos de nueva generación.
993
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Este es un viejo dos tiempos. No puedes simplemente saltar sobre ello.
994
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Quiero decir, es difícil de controlar.
995
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Un dos tiempos es como un idiota analfabeto. Nunca escucha.
996
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Un cuatro tiempos es como un idiota educado. Al menos puedes razonar con ello.
997
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Señor, su helado. - Mamá, quiero un helado de caramelo.
998
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Bueno. Termina este arroz con pollo y cuajada.
999
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Te lo compraré.
1000
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
En aquel entonces todos nos apoyaron.
1001
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
¿Ahora?
1002
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Sólo se preocupan por ellos mismos.
1003
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
En un motor de cuatro tiempos, la potencia sólo se activa después de unas pocas revoluciones.
1004
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Carece de las altas RPM de un motor de dos tiempos.
1005
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Par motor amplio, pero RPM más bajas.
1006
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
¿Quién es él? ¿Algún novato?
1007
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Mira de nuevo, hombre. Esa es Vicky.
1008
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
¿No lo recuerdas? Es un veterano.
1009
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Debes haber escuchado su nombre. Es el hijo de Bullet Sunil.
1010
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
¡Ey! todos dicen
1011
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
Nadie en Coimbatore puede vencerlo.
1012
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
Es el único que logró realizar el salto de montaña.
1013
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Nadie lo ha hecho desde entonces.
1014
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Muchos lo han intentado, pero se asustaron y abandonaron.
1015
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- La holgura de la cadena es desigual. Échale un vistazo. - Bueno.
1016
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
¡La bicicleta no es el problema!
1017
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Eres.
1018
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Puedes aprender a montar, pero no puedes aprender a tener valor.
1019
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
¿Crees que eres valiente? Vénceme en una carrera. Entonces te creeré.
1020
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Es el actual campeón en eventos locales de motocross.
1021
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Te está provocando a propósito.
1022
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Simplemente ignóralo.
1023
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Hijo cobarde. Padre inútil.
1024
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Hijo. - ¿Sí, papá?
1025
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Si alguien me insulta...
1026
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- ¿Cómo reaccionarás? - ¿Qué quieres decir?
1027
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Si me llaman tramposo o perdedor...
1028
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Le dispararé, papá.
1029
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
No dejaré que nadie se meta contigo, papá.
1030
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
¡Golpéalo!
1031
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
¡Ey! ¡Por favor no me pegues!
1032
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Por favor, hermano. No me pegues.
1033
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Por favor, señor. Ahórrame.
1034
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
¡Mi mano! ¡Mi mano!
1035
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Ya no le faltaré el respeto a tu padre.
1036
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
¡Sentémonos y hablemos, señor!
1037
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
¿Cuál es tu problema, hombre?
1038
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Desde el momento en que llegaste aquí, todos te han llamado leyenda.
1039
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Podrías haber sido una leyenda alguna vez,
1040
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
pero ya no.
1041
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
Y lo demostraré.
1042
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Vamos, amigo.
1043
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Saltar montaña no es tan simple como buscar pelea.
1044
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Este domingo.
1045
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
El mismo desafío, hermano. Salto de montaña.
1046
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Voy a estar esperando.
1047
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
¿Hola, papá? Quiero el juego Road Rash.
1048
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- Dicen que es increíble, ¿sabes? - ¿Por qué lo necesitas?
1049
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Todos mis amigos del colegio lo juegan y hablan de ello sin parar.
1050
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
¡Por favor, papá!
1051
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Te lo compraré cuando regrese.
1052
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
¿Cuándo volverás?
1053
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- ¡Dudar! - ¿Hola, papá?
1054
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Tu papá está llamando. - Hola papá, ¿cuándo vuelves?
1055
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, te llamaré más tarde.
1056
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
¿Por qué le pegaste?
1057
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Puedes perdonar sus insultos hacia ti...
1058
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
pero no dejaré que insulte a mi padre.
1059
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
¿Crees que dejará de hablar mal de mí sólo porque le diste una paliza?
1060
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Deja de perder el tiempo. Sólo vete.
1061
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
No te entrenaré.
1062
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
¿Por qué? ¿Es porque no tengo el físico?
1063
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
¿Físico? Puedes construir eso si haces ejercicio.
1064
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
¿Crees que estoy fuera de práctica?
1065
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Puedes recuperarlo con entrenamiento.
1066
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Dices que no se trata de físico, pero te niegas a entrenarme.
1067
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Entonces, ¿cuál es el problema?
1068
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Eres un cobarde.
1069
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
El problema es que eres demasiado emocional.
1070
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
No puedes tolerar ni el más mínimo problema.
1071
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Te vas de inmediato.
1072
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Tendrías que usar a tu esposa o a tu hijo como excusa para eso.
1073
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Cuando se lo dices a los demás, es sólo una excusa.
1074
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Cuando te lo dices a ti mismo, es autoengaño.
1075
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
En telugu lo llamamos "aathma vanchana".
1076
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
No sé cómo trabajar con un cobarde como tú.
1077
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
¿Dice que no puedo manejar los problemas?
1078
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
¡Como si pudiera!
1079
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
¿Por qué estoy haciendo esto?
1080
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
¡Autoengaño, dice! ¡Autoengaño!
1081
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
¡¿Un cobarde?!
1082
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
¿Soy un cobarde?
1083
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Se lo mostraré.
1084
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Estoy embarazada.
1085
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Me siento como en casa contigo, Vicky.
1086
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Me siento valiente y en paz.
1087
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Quiero vivir contigo hasta mi último aliento, Vicky.
1088
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, ya decidimos no hacerlo una vez.
1089
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Házselo saber a tu padre inmediatamente, Vicky.
1090
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Debes casarte de inmediato.
1091
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky acaba de conseguir un acuerdo de patrocinio para una bebida energética.
1092
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Esto le dará exposición.
1093
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Debería ganarse la fama ganando, no vendiendo refrescos.
1094
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Que se concentre en la carrera.
1095
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Sin distracciones.
1096
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Lo derribará innecesariamente.
1097
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, este es un motor de dos tiempos de 120 cc fabricado en Alemania.
1098
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Es tu propia bicicleta con una actualización.
1099
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Te encantará.
1100
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Los informes parecen normales.
1101
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
No te estreses demasiado. Podría afectar su entrega.
1102
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Bueno. - Sólo mantente hidratado.
1103
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
No es bueno para el bebé.
1104
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Estamos orgullosos de llevar ING al motocross indio.
1105
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan se hace cargo y lidera el camino,
1106
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
y déjame asegurarte,
1107
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
esto es sólo el comienzo
1108
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
de un viaje muy, muy emocionante.
1109
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
¿Crees que los corredores indios pueden competir en pistas internacionales?
1110
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Mi respuesta es esta.
1111
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Simplemente mire montar a Vikas Narayan.
1112
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Le ofrecieron el patrocinio, pero de alguna manera me llevé todo el crédito.
1113
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Gracias Sunil.
1114
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
No deberíamos hacer esto para obtener crédito o promoción.
1115
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Lo sé, señor. Se trata del deporte.
1116
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Sólo mira. Me aseguraré de que todos
1117
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
De las calles de Delhi a las costas de Kerala
1118
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
mira las carreras de Vicky en la televisión.
1119
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan de la India está listo para participar
1120
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
en el campeonato de motocross de Malasia. Viajará a Malasia...
1121
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
¡Oye! Suavemente.
1122
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan - Está bien.
1123
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
está todo listo para participar en el campeonato de motocross de Malasia.
1124
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
¡Ese es mi campeón!
1125
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
¡Hola, hola, hola!
1126
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Chekov, María, Anton... - Hola.
1127
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
El bebé nacerá en dos meses.
1128
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Los dos armaremos tal escándalo que no podrás dormir.
1129
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Sé lo crucial
1130
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
Esta liga de Malasia es para tu campeonato mundial.
1131
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
No te preocupes por tu padre.
1132
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Se lo diremos después de que ganes la carrera.
1133
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
¡Todo lo mejor, papá!
1134
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
El bebé quiere un beso.
1135
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
¡Buenas noches, señoras y señores, niños y niñas!
1136
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Bienvenido a Malasia para el Campeonato Asiático.
1137
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, ¿puedes decirme cuál es tu forma de pensar en este momento, por favor?
1138
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Cada rincón y cada recodo, ya lo he vivido.
1139
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Ahora estoy listo para poseerlo.
1140
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Gracias. ¿Tiene confianza o simplemente está demasiado confiado?
1141
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Lo verás cuando comience la carrera.
1142
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Para hablar más sobre la pista,
1143
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
Déjame decirte que la pista de Malasia es bastante peligrosa.
1144
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- ¿Ya empezó la carrera? - No. Empieza en dos minutos.
1145
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Triples, golpes, saltos de esquí, gritos de dos...
1146
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
El equipo 14 fue una incorporación de último minuto,
1147
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
y él mismo financió todo.
1148
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Estoy muy seguro de que voy a ganar esta carrera hoy
1149
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
y estoy extremadamente preparado.
1150
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
Y nadie aquí va a hacer esto mejor que yo.
1151
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Soy el único verdadero campeón. ¿Y Vicky?
1152
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
¿Quién es Vicky?
1153
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Sólo hay un verdadero campeón,
1154
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
y su nombre es Anwar.
1155
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
¿Entiendes eso?
1156
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
¿Puedes venir?
1157
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- ¿Por qué? ¿Para qué? - Hay un pequeño problema ahí.
1158
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
¡Y se van!
1159
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Damas y caballeros, las puertas han caído.
1160
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Veamos quién toma la foto completa.
1161
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
¡Es el número 34!
1162
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
¡Oh, Dios mío! 34 ha tenido un comienzo brillante.
1163
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
¿Pero qué está pasando aquí afuera? Hay mucho ajetreo y bullicio.
1164
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Veo más de siete u ocho motociclistas cayendo en eso...
1165
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Pero esto es absolutamente
1166
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
Es un placer ver la forma en que estos ciclistas lo manejan.
1167
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
¿Quién está a la cabeza?
1168
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
El competidor número 17, Vikas Narayan...
1169
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
Él está a la cabeza, damas y caballeros.
1170
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- Y seguido por su compañero de viaje, - ¡Vamos, Vicky!
1171
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, también de India, competidor número 36.
1172
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Entonces está entre 17 y 36.
1173
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Y la forma en que estos dos jinetes indios...
1174
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
El ciclista número 19 cae herido.
1175
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
Una caída terrible, con el hombro recibiendo todo el impacto.
1176
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Dos indios en un duelo de alto riesgo - ¡Sí!
1177
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
en esta brutal pista de Malasia.
1178
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
¡Absolutamente genial en esta pista de Malasia!
1179
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Vemos a los ciclistas acercándose al bache de la derecha.
1180
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
Ambos corredores son casi imágenes especulares,
1181
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
viajando uno al lado del otro.
1182
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
Aquí se están poniendo al día.
1183
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
Es más bien...
1184
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
No... No...
1185
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
El competidor número 43 se ha quedado sin el bache de la derecha.
1186
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
¡Se ha metido en la mierda de Malasia!
1187
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Como puedes ver, la porquería está volando...
1188
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Todo puede pasar hasta la meta, señoras y señores.
1189
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Bueno, los jinetes están codo con codo, como puedes ver.
1190
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
¡Dios mío!
1191
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
¿Qué ha pasado con la bicicleta de Vikas? Va de izquierda a derecha,
1192
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- un poco tambaleante - ¿Qué está pasando?
1193
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
en esta peligrosa pista de Malasia.
1194
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
¡Definitivamente tiene un problema con la bicicleta aquí!
1195
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
¡Él era el líder! ¡Oh, Anwar está echando un vistazo!
1196
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Ahora la pregunta es:
1197
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
¿Podrá Vikas llegar a la meta?
1198
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Vikas rápidamente nos alcanzó... - Mamá.
1199
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
¡Mamá!
1200
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
Y representa al equipo de India para ING...
1201
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Revisé todo dos veces antes de la carrera, jefe.
1202
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
No sé por qué fallan los frenos.
1203
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
Mientras intenta recuperarse, su motocicleta no tiene tracción,
1204
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
y pende de un hilo.
1205
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
¡Oh, Dios mío! ¡Esto es devastador!
1206
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
La marea ha cambiado completamente para...
1207
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Vikas está teniendo un día realmente malo.
1208
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Pero ¿cómo se las arregla Vikas?
1209
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- ¿Qué pasó, querida? - ¿En la difícil pista de Malasia?
1210
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- ¿Tiene dolores de parto? - No puedo manejar esto.
1211
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- Es absolutamente petrificante para un jinete - Levanta los pies. Suavemente.
1212
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- estar atendiendo tantos problemas... - Todo estará bien.
1213
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Anwar está teniendo una buena ventaja aquí.
1214
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Mire la forma en que Anwar está afrontando los obstáculos.
1215
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Pero el número 17, Vicky,
1216
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
está cortando absolutamente la pista como un cuchillo liso.
1217
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Mira cómo Vicky vuela sobre estos saltos de esquí.
1218
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Ambos corredores están absolutamente persiguiéndolos.
1219
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Dando un gran espectáculo
1220
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
a la multitud de Malasia,
1221
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
que están sentados al borde de sus asientos.
1222
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Es una imagen de sombra aquí afuera.
1223
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
Están practicando saltos de esquí
1224
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
absolutamente plena potencia, a toda velocidad. ¡Qué placer verlo!
1225
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
¡Oh, Dios mío! Y hay un gran incendio en la bicicleta de alguien.
1226
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
No puedo ver qué bicicleta de competidor se ha incendiado.
1227
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
Pero esto nunca había sucedido antes en las carreras de motos.
1228
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
Y creo que el jinete se parece
1229
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- número 17, Vikas Narayan de-- - ¡No, no, no!
1230
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
Mamá.
1231
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, vámonos. Despacio.
1232
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Mamá, Vicky...
1233
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Estará bien. No te preocupes.
1234
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Ten fe.
1235
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Vas a estar bien, querida. Estamos aquí.
1236
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Toma mi mano, querida.
1237
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Mamá, Vicky...
1238
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
¡Oh, Dios mío! ¿Qué estamos viendo aquí?
1239
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Este es un momento petrificante en los deportes de motor.
1240
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
Nunca hemos visto esto en el formato de motocross aquí.
1241
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
El piloto y la motocicleta están completamente en llamas.
1242
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
Este es un momento tan devastador.
1243
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
Y sí, ¡es el competidor número 36 de la India, Anwar!
1244
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas lo persigue de cerca mientras se acerca a la enorme mesa.
1245
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
Pero Anwar simplemente no quiere darse por vencido.
1246
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
Es un guerrero fuerte.
1247
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
Su equipo está completamente desconsolado al ver este acto aquí.
1248
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Esto nunca antes había sucedido en motocross.
1249
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
Esto es increíble. Anwar está completamente en llamas.
1250
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas ha cambiado su línea de carrera.
1251
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
¡Vikas lo ha empujado al pozo de agua!
1252
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
¡Qué movimiento fue el de Vikas!
1253
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
Este es el verdadero espíritu deportista.
1254
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
Vikas es un verdadero héroe aquí.
1255
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
Ha salvado la vida de otro ciclista de la India.
1256
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Espíritu deportista absolutamente brillante por parte de Vikas.
1257
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Ahora, volviendo a la carrera, avanzando poco a poco hacia la línea de meta,
1258
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
Tenemos al competidor número 67 de Japón en el primer lugar
1259
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
seguido por 45 de Filipinas,
1260
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
y en tercer lugar, el número 17, Vikas de la India.
1261
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- ¡Por favor muévete! - ¡Ten cuidado!
1262
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, llevaron a Ananya a la sala de partos.
1263
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Los médicos dicen que es un bebé prematuro.
1264
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Estoy realmente asustado.
1265
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
No te preocupes. Ya voy.
1266
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Señora, ¿necesita algo?
1267
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Todos los demás tienen a su mamá en casa, papá.
1268
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Entonces, ¿por qué no tenemos uno?
1269
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Antes de que nacieras,
1270
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
Los médicos dijeron que sólo uno de ustedes sobreviviría.
1271
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Ella te entregó a mí y luego se fue.
1272
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...
1273
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...
1274
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
Y creo que el jinete se parece
1275
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- número 17, Vikas Narayan de la India. - Ananya, ¡despierta! Quédate conmigo.
1276
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- ¡Vicky! - ¡Ananya!
1277
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
¡Empujar!
1278
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- Y creo que el ciclista parece - ¡Empuja más fuerte!
1279
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
número 17...
1280
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Estoy aquí para ver a Ananya. - Espera un minuto.
1281
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
¡Vicky!
1282
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
El bebé está bajo observación.
1283
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
y Ananya está en la segunda habitación.
1284
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Voy a buscar las medicinas.
1285
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Estarás bien.
1286
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
El día más feliz de mi vida y estaba muerta de miedo.
1287
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Fue entonces cuando me di cuenta de lo mucho que significas para mí.
1288
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Anunciaron que habías tenido un accidente.
1289
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Sentí como si no pudiera respirar.
1290
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
A mí no me ha pasado nada. Estoy aquí, ¿no?
1291
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar todavía se encuentra en estado crítico.
1292
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Si hubieras llegado incluso un segundo tarde, habrías sido tú en lugar de él.
1293
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, los accidentes son parte del deporte.
1294
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Ese es exactamente el problema.
1295
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Este deporte es demasiado peligroso.
1296
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
No puedo vivir preguntándome si regresarás a casa.
1297
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
No más carreras.
1298
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
¿Qué estás diciendo?
1299
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
No somos tú ni yo. Somos nosotros.
1300
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Somos responsables de otra vida.
1301
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Nuestro bebé necesita un padre. No es un campeón.
1302
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Deja de correr, Vicky.
1303
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
¿Qué estás diciendo?
1304
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Dejar las carreras significaría...
1305
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
dejando a papá.
1306
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Si quieres uno, debes dejar ir el otro.
1307
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Elige lo que más te importa.
1308
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
¿Cómo puedes preguntarme esto de repente?
1309
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Puede que suene egoísta, Vicky.
1310
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Pero mi amor no es egoísta.
1311
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Sé que las carreras lo son todo para ti.
1312
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Pero tú también lo significas todo para nosotros.
1313
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
¡Te necesitamos!
1314
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
¿Entiendes lo que me preguntas?
1315
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
¿Cómo puedo dejar de correr?
1316
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
¡Señor, tiene suerte!
1317
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Su bebé ya está fuera de peligro.
1318
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Por favor tenga cuidado.
1319
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
No debería terminar como nosotros, Vicky.
1320
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Un papá cuando tiene miedo,
1321
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
una mamá cuando tiene dolor...
1322
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
Debe tener ambos.
1323
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Te necesitamos.
1324
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
¿Dónde está? ¿No apareció?
1325
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Tengo miedo, papá.
1326
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Te traicioné manteniendo mi matrimonio en secreto.
1327
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Estoy cometiendo otro error que odias...
1328
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Me voy porque no puedo enfrentarte.
1329
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Lo siento. Lo dejo.
1330
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Después de todo lo que he hecho por él durante los últimos 25 años,
1331
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
Me respondió con un papel.
1332
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
¡Maldita sea!
1333
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Tu enfado es irrelevante, Sunil.
1334
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Porque estoy aquí con buenas noticias.
1335
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Han anunciado el calendario del Campeonato Mundial MXGP de este año.
1336
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Se llevará a cabo en Alemania.
1337
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
No tenemos mucho tiempo para prepararnos.
1338
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
Es la pista más peligrosa.
1339
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Incluso los corredores de talla mundial se están echando atrás.
1340
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Esto es lo que estábamos esperando, Sunil.
1341
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Fondos, patrocinadores, medios...
1342
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Todo lo manejaré.
1343
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Si estuviera aquí por Vicky, lo habría conocido directamente.
1344
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
Pero estoy aquí para ganar.
1345
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
Por eso vine a ti.
1346
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
He nominado a Vicky para representar a la India.
1347
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
Vicky ha vuelto, pero Sunil actúa como si ni siquiera estuviera allí.
1348
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Se ha anunciado el calendario del campeonato mundial de este año.
1349
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan está planeando un gran movimiento.
1350
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Ha estado intentando mucho para que Vicky y Sunil vuelvan a estar juntos.
1351
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
No se reconciliarán.
1352
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Esos dos están en lados opuestos del polo.
1353
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
¿Y si lo hacen?
1354
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
También tenemos corredores de primer nivel.
1355
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
¿Hay alguien que pueda vencer a Vicky?
1356
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
"El deporte importa más que nuestro ego, Sunil".
1357
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Un sabio entrenador me dijo una vez estas palabras.
1358
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Espero que todavía recuerdes a ese entrenador.
1359
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Yo lo entrenaré.
1360
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Ve y dile que sólo soy su entrenador.
1361
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
He's the coach, and you're the student.
1362
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
No, tú eres el entrenador y él es el estudiante.
1363
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
¡Lo que sea! Me alegra que hayas aceptado.
1364
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
¡Compañero!
1365
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Tu papá te quiere en la pista mañana por la mañana a las seis en punto.
1366
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Ese viejo camino familiar
1367
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Ve a limpiar la pista. - Gritó mi nombre
1368
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Sin peso, no más dolor
1369
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
El camino a la gloria me está llamando a casa
1370
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Ese viejo camino familiar
1371
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Empezaré a practicar.
1372
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Called out my name - There's still time for that. Vamos.
1373
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Si quieres perseguir un gran objetivo, - Sin peso, no más dolor
1374
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- debes anhelarlo. Correr. - El camino a la gloria me está llamando a casa
1375
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
El ajetreo continúa... Siempre
1376
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Tu equilibrio controla el rumbo de tu bicicleta.
1377
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Tu bicicleta puede cambiar el curso de la carrera.
1378
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
En este camino cubierto de espinas...
1379
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Debes tirar de todo el peso de la bicicleta durante los giros profundos.
1380
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Si no puedes, entonces pierdes.
1381
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
El ajetreo continúa... Siempre
1382
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
Cuando estás en el aire, debes levantar el peso de la bicicleta.
1383
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Cuanto mejor aguantes, mejor aterrizarás.
1384
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Se han reconciliado.
1385
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil está entrenando a Vicky.
1386
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
¿Quién come pollo con arroz cuajado? Por eso tu padre te dejó.
1387
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Señor, ¿alguna actualización sobre el patrocinio de Vicky?
1388
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Nadie cree en Vicky, señor.
1389
01:44:58,875 --> 01:45:10,916
Sigue adelante, siempre
1390
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Deja de apoyar a Vicky.
1391
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
No es prudente ir en contra de ING.
1392
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Gracias... por el cheque.
1393
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Si tu jefe no hubiera organizado esa reunión de prensa,
1394
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky no habría regresado.
1395
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
India se habría perdido a un gran corredor.
1396
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
¿Sabes que? La India le debe mucho, señor.
1397
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Como lluvia que se libera de las nubes arriba
1398
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Como la luz del sol disolviéndose en la sombra en el borde
1399
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Like midnight that stirs And slowly melts away
1400
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
El camino hacia la victoria me empuja hacia adelante
1401
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Sigue adelante, siempre
1402
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Sigue corriendo, siempre
1403
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Sigue adelante, siempre
1404
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Sigue corriendo, siempre
1405
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Sigue adelante, siempre
1406
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Sigue corriendo, siempre
1407
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Sigue adelante, siempre
1408
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Sigue corriendo, siempre
1409
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
Sigue adelante, siempre
1410
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
Sigue corriendo, siempre
1411
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Sigue adelante, siempre
1412
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Sigue corriendo, siempre
1413
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Mi empresa está interesada en patrocinar a Vicky.
1414
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Gracias, señor.
1415
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Construiremos una bicicleta increíble. Confía en nosotros.
1416
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...
1417
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- ¿Señor? - El patrocinador quiere conocerte en persona.
1418
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Señor, hemos identificado cuatro nuevos corredores. Chicos jóvenes.
1419
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Señor. - Creo que encajarán bien en nuestro equipo.
1420
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
¿Recuerdas al ex corredor y magnate textil, Anwar?
1421
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Sí. - Está patrocinando a Vicky.
1422
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
No me tengas lástima. Me enojaré.
1423
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
¡Mírame! Estoy perfectamente bien.
1424
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Bueno, sobre todo.
1425
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Nunca pensé que te volvería a ver.
1426
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Aquí igual.
1427
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Quería matarte, pero tú me salvaste.
1428
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Estoy vivo gracias a ti, amigo.
1429
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
¿Quieres pagarme con este patrocinio?
1430
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
¡No, no, no! Lo entendiste mal.
1431
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
En lo que a mí respecta, sólo hay dos campeones del mundo.
1432
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Uno soy yo y el otro eres tú.
1433
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
Y ya terminé. ¡Mírame!
1434
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
¡He terminado!
1435
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Pero el mundo debe saber quién eres.
1436
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
Y no se trata de ganar.
1437
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
¡Se trata de demostrarle al mundo que los corredores indios todavía importan!
1438
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
¿Cesarán algún día estos silencios?
1439
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
¿Alguna vez estas dificultades te cansarán?
1440
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Escojamos a Fernando. - Es demasiado caro, señor.
1441
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Tráelo, cueste lo que cueste.
1442
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Lo quiero. - Claro, señor.
1443
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Como un río que salta sin miedo
1444
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Como un destino que siempre encuentra el camino de regreso
1445
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Como un fuego que solo arde más brillantemente. La brújula ha mostrado el camino
1446
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Elevarse y elevarse por encima
1447
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Deja que estas alas se extiendan
1448
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
En un paso decisivo de cara a la próxima temporada de Moto X en Alemania,
1449
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
ING racing ha fichado oficialmente a Fernando, el piloto alemán altamente valorado.
1450
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
Por otro lado,
1451
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan ha conseguido oficialmente el patrocinio de Anwar,
1452
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
marcando un punto de inflexión crucial en su trayectoria deportiva.
1453
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Sigue corriendo, siempre
1454
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Sigue adelante, siempre
1455
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Sigue corriendo, siempre
1456
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Sigue adelante, siempre
1457
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Sigue corriendo, siempre
1458
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Sigue adelante, siempre
1459
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Sigue corriendo, siempre
1460
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
Aumentar la duración del árbol de levas.
1461
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Está bien, señor. Seguro. - La válvula se abrirá más.
1462
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Reduje 30 gramos del cigüeñal para aumentar las RPM.
1463
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Con menos masa rotacional, sentirás la potencia instantáneamente en la pastilla.
1464
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Este es el regalo de Anwar a Vicky, adaptado a su técnica.
1465
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Buen trabajo, campeón.
1466
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
Este acuerdo con el patrocinador es sólo una formalidad.
1467
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Estás pensando demasiado en esto. Tu padre firmó sin dudarlo.
1468
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
El día después de la carrera de Malasia, Indraneel conoció a tu padre.
1469
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Tu padre no sabía que ya te habías ido.
1470
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Bien. ¡Salud! - ¡Salud!
1471
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
¡Bueno! Chicos, vámonos.
1472
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1473
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Entonces, Sr. Sunil,
1474
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
¿Cómo van los preparativos para la carrera de la próxima semana?
1475
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Estamos preparados para ganar.
1476
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Boletos de avión, visas?
1477
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Con ellos no hay demora, ¿verdad?
1478
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Ninguna queja. - ¿Cuánto dinero tomaste?
1479
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
¿Para arreglar la última carrera?
1480
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
¿Cuál fue el precio? ¿Quién te compró?
1481
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING es un conglomerado multimillonario.
1482
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
No me importa el dinero.
1483
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Te pagaré diez veces lo que tomaste.
1484
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Se trata de orgullo, Sr. Sunil.
1485
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Estás cruzando la línea.
1486
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
¡Te contratamos porque queríamos alcanzar la posición número uno!
1487
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
¿Por qué Vicky quedó en tercer lugar?
1488
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- ¡Hizo lo mejor que pudo! - ¡No!
1489
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Déjame ir al grano.
1490
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
¿Dónde está Vicky? ¿Sabes dónde está?
1491
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
¿Me lo estás ocultando?
1492
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
No tienes una respuesta. No lo harás.
1493
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Te diré dónde está Vicky.
1494
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
el tomo el dinero
1495
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
y se escapó con su esposa e hijos. ¿No es así?
1496
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
¿Vicky es realmente tu hijo?
1497
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Dime, Sunil.
1498
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Hablar alto.
1499
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
¿Dónde diablos está ese imbécil?
1500
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
No te atrevas a decir una palabra más sobre Vicky.
1501
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
¡Te arrepentirás, Sunil!
1502
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan nunca se arrepiente de nada.
1503
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
¡Nos vemos en la próxima carrera!
1504
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
Y hiciste que se arrepintiera, Vicky.
1505
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Él confió en ti ciegamente.
1506
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Sr. Raman,
1507
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan es tu amigo, ¿verdad? - Sí, señor.
1508
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Pero un error es un error, ya sea de familia o de amigos.
1509
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Nos guiaremos por los libros.
1510
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Vamos a demandarlo, señor. - Demandar a alguien es fácil.
1511
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
También lo es destruirlos.
1512
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Ese no es castigo suficiente para Sunil.
1513
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Le encanta correr con todo su corazón.
1514
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Le romperemos el corazón, poco a poco.
1515
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil agarró a Indraneel por el cuello.
1516
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
No lo pondré tras las rejas ni me ganaré su simpatía.
1517
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Sentarse.
1518
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Que se quede en ING. Sin terminación, sin libertad.
1519
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Encerraremoslo en el contrato.
1520
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
No habrá carreras ni corredores para entrenar durante los próximos seis años.
1521
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Que se pudra en esta jaula corporativa.
1522
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Sin arma.
1523
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Ninguna guerra.
1524
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Lamento informarte. - Sunil Narayan está obsoleto, señor.
1525
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Debido a un incumplimiento de contrato, las autoridades de motocross
1526
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
hemos suspendido oficialmente al Sr. Sunil Narayan.
1527
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Sólo... silencio.
1528
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Así terminas...
1529
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
un hombre como Sunil Narayan.
1530
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel es un sinvergüenza empresarial.
1531
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Fue error de Vicky, Sunil, no tuyo.
1532
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
¡Él es responsable de todo!
1533
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Revela lo que pasó y el caso será transferido a Vicky.
1534
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, este es problema de Vicky, no tuyo.
1535
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
Por primera vez, no nos tratas como tal.
1536
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Si es feliz sin mí, déjalo ser.
1537
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Dijiste que esto es sólo problema de Vicky.
1538
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
pero un padre es siempre el primero en pelear las batallas de su hijo.
1539
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Asumiré la responsabilidad de esto.
1540
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Que sea feliz.
1541
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Incluso si ganas, tu padre nunca será conocido como entrenador.
1542
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Nadie oirá siquiera su nombre.
1543
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
Solo lo hace por ti y por el deporte.
1544
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Un hombre desinteresado.
1545
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
¿Terminaste tu práctica?
1546
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Sí, papá.
1547
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Este es Jonti, un ciclista austriaco. Siempre apuesta por los saltos triples.
1548
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Si vamos a lo seguro con un doble salto podremos tomar la delantera.
1549
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
Puede que al principio te parezca lento, pero no entres en pánico.
1550
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
Él es el indicado.
1551
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Es el siguiente piloto, Fernando de Alemania.
1552
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Seis veces campeón del mundo.
1553
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING lo patrocina.
1554
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Es la pista más peligrosa del mundo.
1555
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Tiene el récord de vuelta más rápida.
1556
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Esto no va a ser fácil, Vicky.
1557
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
Él es el próximo desafío que enfrentarás.
1558
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
¿Estás loco?
1559
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
¿Cómo pudiste dejar a tu hijo allí?
1560
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
¿No puedes pensar como madre?
1561
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Estás arruinando tu propia vida, Anu. - Bien.
1562
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué eres tan terco?
1563
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
¿No pensarás en Vicky?
1564
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
Para su padre, Vicky es sólo una corredora, no un hijo.
1565
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
¿Cuándo alguna vez se comportó como un padre? Él es sólo un entrenador.
1566
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
¡Arriesgará la vida de su hijo para ganar!
1567
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Allí nadie piensa en Vicky.
1568
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky dejó de competir por Ishan una vez.
1569
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Lo mismo sucederá incluso ahora.
1570
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
¿Quién cuida de Vicky? Dime.
1571
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
Este nuevo monstruo de cuatro tiempos para el Campeonato del Mundo...
1572
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
¡La chica más sexy de la ciudad!
1573
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Todo está hecho a medida según mis especificaciones.
1574
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
La puesta a punto final se realizará en las próximas semanas.
1575
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Gracias.
1576
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Tío, ¿qué es esto?
1577
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- ¿Cómo se llama? - Este es el mango, el mango de la bicicleta.
1578
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- ¿Por qué no tiene luces? - Es una bicicleta de carreras.
1579
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
¿Por qué papá no ha llegado todavía, amigo?
1580
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Está en casa, amigo. - ¿Lo es?
1581
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- ¡Bueno! - ¿Compañero?
1582
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Podrías haber elegido una bicicleta mejor cuando la compraste, amigo.
1583
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
¡Ey!
1584
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- ¿También me llamas "amigo"? - Sí, amigo.
1585
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
¡Papá!
1586
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
El diseño de la bicicleta está listo. Ven y echa un vistazo.
1587
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Dígales que regresen inmediatamente. ¿Por qué pierden el tiempo?
1588
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
La gente que necesitas está aquí, ¿verdad?
1589
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Simplemente escribirás una carta de despedida y te irás.
1590
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Tendré que vivir con el dolor después de eso.
1591
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Has estado diciendo esto desde que llegué.
1592
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Te irás..." ¿Por qué lo haría?
1593
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
No me invitaste aquí, así que no puedes decirme que me vaya.
1594
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
¡Me quedo aquí, te guste o no!
1595
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
¡Puedes irte si quieres! Yo también reservaré tus entradas.
1596
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
¡Basta de esa charla de "te irás"!
1597
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Amigo, tiene un solo asiento, ¿verdad?
1598
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
¿Dónde me siento cuando papá conduce?
1599
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Déjame presentarte a un tipo inteligente.
1600
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Él puede aclarar todas tus dudas al instante.
1601
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
¡Guau! ¿Quién es ese tipo inteligente, amigo?
1602
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Es el padre de tu papá, tu abuelo.
1603
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
¿Qué deseas?
1604
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Las carreras de bicicletas se celebran en buenas carreteras, ¿verdad?
1605
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
¿Por qué esta carrera se lleva a cabo en un camino tan lleno de baches?
1606
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
¿Por qué estás en silencio? Contéstame, abuelo.
1607
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Por favor dímelo, abuelo. - Ey.
1608
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
¿Te parezco un abuelo?
1609
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Un poco de canas te convierte en tío.
1610
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Demasiadas canas y eres abuelo, como tú.
1611
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Puedes teñirlo si quieres.
1612
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
No se lo diré a nadie.
1613
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Entonces no te llamaré abuelo.
1614
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Te llamaré Sunil Narayan. - Ven aquí.
1615
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- ¿Quién te dijo mi nombre? - El mío es casi igual-Ishan Narayan.
1616
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Mamá solía decirme que mi papá se parecería a ti cuando fuera mayor.
1617
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
Una alegría que nunca supe que existía
1618
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Ha encontrado su camino hacia mí
1619
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
Una verdad que nadie pensó contar
1620
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Se ha revelado silenciosamente
1621
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
¡Abuelo, mira a papá! ¡Parece un héroe de película!
1622
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Hasta mi silencio ha aprendido a escuchar
1623
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
En esas pequeñas sonrisas una tierna llama comienza a brillar
1624
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Manteniendo toda la oscuridad fuera de mi alcance
1625
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
¿A ti también te gusta comer pollo con arroz cuajado?
1626
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- ¡El mismo pellizco! - Ishan, discúlpate con el abuelo.
1627
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Lo siento, lo siento. ¡Que tengas un pobrecito!
1628
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Mamá, ¿lo sabías?
1629
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
¡Al abuelo de carreras también le encanta el pollo y el arroz cuajado!
1630
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
¡Oh, no! ¡Mi pelota se está alejando!
1631
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Mamá, habla con el abuelo. - ¡Oye, oye!
1632
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
¿Ya terminaste con la llamada?
1633
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
¿Por qué no vienes a casa conmigo?
1634
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
¿Por qué te quedas aquí todo el tiempo? Dime, abuelo.
1635
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Un llamado que mi corazón nunca había escuchado
1636
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Ahora resuena dentro de mí" - Ishan.
1637
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Hola, Ishan.
1638
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
¿Qué hiciste?
1639
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Agarré la pelota y la lancé así.
1640
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Las latas cayeron así.
1641
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
¡Más rápido, abuelo, más rápido!
1642
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Abuelo, ¿tú también eres corredor?
1643
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Yo fui quien le enseñó a tu padre a correr.
1644
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
¡Entonces papá es mi héroe y tú eres el suyo!
1645
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- Una audacia que nunca conocí en mí mismo - ¡Ishan!
1646
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
¡Helado!
1647
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
El camino que recorrí ha dado un giro repentino"
1648
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
¿Ishan?
1649
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
¿Qué estás escondiendo?
1650
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
¿Es esto... quizás una nueva vida para mí?
1651
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
En tus manos, me convierto en un pequeño juguete
1652
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
Una alegría que nunca supe que existía
1653
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Ha encontrado su camino hacia mí
1654
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Una verdad que nadie pensó contar
1655
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Se ha revelado silenciosamente
1656
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
En palabras de un pequeño Una lección afilada como una espada
1657
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
Me cambió por completo
1658
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
En esas pequeñas sonrisas una tierna llama comienza a brillar
1659
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Extendiendo su luz para siempre
1660
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Veo la felicidad
1661
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
Eso muestra cómo se sienten los verdaderos vínculos
1662
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Todo está contento, jefe.
1663
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky también tiene confianza.
1664
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Aún no está listo.
1665
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Todavía está incompleto.
1666
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
El corredor indio Vikas Narayan está listo para competir en las pistas internacionales.
1667
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
Sin gran espectáculo, solo confianza tranquila.
1668
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
Señor, es la primera vez que un indio corre en Alemania. ¿Qué tienes que decir?
1669
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
tengo mucha confianza
1670
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
que Vikas Narayan ganará la carrera esta vez.
1671
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
Vikas tiene la velocidad, la concentración y la determinación.
1672
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
Y creo que este es el momento de Vikas.
1673
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- Ésta será la oportunidad de la India. - ¿Cuál es su plan, señor?
1674
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
Él va a ganar.
1675
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
Para Vicky, esta carrera marca un regreso significativo.
1676
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Los asustaremos.
1677
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Aquí no.
1678
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
En la pista de carreras.
1679
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Delante de todos.
1680
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil no tuvo nada que perder durante todos estos años.
1681
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Ahora finalmente tiene esperanzas de ganar.
1682
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Le dejamos entrar a la pista con esa esperanza.
1683
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
El sueño de un hombre, la carrera de otro, los borraremos a ambos del mundo.
1684
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Debería estar demasiado asustado para volver a tocar el acelerador.
1685
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
¡Asustémoslos con una derrota que se siente como la muerte!
1686
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Soy yo quien decide quién gana.
1687
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Sr. Fernando, ¿cuál es su opinión honesta sobre los pilotos indios en el circuito?
1688
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
¿Qué? ¿OMS? ¿Indios?
1689
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Los indios están dando pequeños pasos.
1690
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
¿Por qué pensar en ellos?
1691
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
Durante los últimos seis años,
1692
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando aquí ha sido el campeón.
1693
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
¿Crees que alguien más va a ganar?
1694
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
¿Alguien aquí tiene la capacidad de vencer al señor Fernando?
1695
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Es solo él.
1696
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Pero los indios también esta vez tienen mucha confianza.
1697
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
¿Por qué preguntas por esos ciclistas desconocidos de la India?
1698
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Ni siquiera recuerdo sus nombres. Vinimos aquí para ganar.
1699
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
1700
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Papá, mamá está aquí.
1701
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
¿Estás subestimando a los indios?
1702
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Uno de los jinetes es mi marido.
1703
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- ¿Puedo ir y volver? - ¡No! Lo lamento.
1704
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
¡Sí! Sólo quiero saludarlo.
1705
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- ¡Lo siento, señora! No estás permitido. - ¿Puedo ir y volver?
1706
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Gracias.
1707
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan me ha enseñado muchas cosas.
1708
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Ver a Ishan me hizo darme cuenta de lo que me había perdido con Vicky.
1709
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
Pensé que los archivos adjuntos distraerían a Vicky.
1710
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
Pero ahí es donde reside su fuerza.
1711
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
No importa cuánto lo entreno, Vicky está incompleta sin ti.
1712
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
No estoy cuestionando tu miedo, Ananya.
1713
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
A Vicky no le pasará nada malo.
1714
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Esta es mi promesa.
1715
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
No lo digo como entrenador, sino como padre.
1716
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Tu presencia es su fuerza. Esto lo lleva a la mitad del camino hacia la victoria.
1717
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
De hecho, siento lástima por los otros corredores.
1718
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
¡Buena suerte, campeón!
1719
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Nos encontraremos después de tu victoria.
1720
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Vicky hermano, dame tu autógrafo.
1721
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
¿No me reconociste?
1722
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Yo fui tu primer fanboy.
1723
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
¿Eres mi primer fanboy?
1724
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
Después de esta carrera, todos serán tus fanáticos.
1725
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Con seguridad.
1726
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Hágase a un lado, señor.
1727
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
En casa, el nombre de tu padre está contaminado.
1728
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Sin embargo, aquí caminas a su lado.
1729
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- ¿Qué dice eso de ti, Vicky? - ¿Tratando de hacerse un nombre en suelo extranjero?
1730
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Ahora está listo.
1731
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Bienvenidos a Moto X 2003 en Alemania. Estamos viendo
1732
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- los mejores corredores de toda Europa. - ¡Hola, señor!
1733
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Hola.
1734
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Aquí está el hombre.
1735
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
También le llamamos el Rey de las Esquinas o el Hombre Peligroso, Fernando.
1736
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
En Moto X '03, Fernando es el máximo favorito,
1737
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
el mejor facturador para ganar este.
1738
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
¡Ey! ¡Conozco a ese hombre!
1739
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
¡Conozco a ese corredor desde la India!
1740
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Su nombre es Vikas Narayan.
1741
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
¡Es un inconformista rebelde!
1742
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Es un maestro a la hora de contraatacar.
1743
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
No quiero saber tus historias.
1744
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Nunca antes había visto un nombre indio en esta pista.
1745
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Los ojos vuelven a la línea de salida.
1746
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Este es el momento en el que toda la tensión se apoderará de ti.
1747
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Esto no es sólo una carrera...
1748
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
¡No lo subestimes!
1749
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Tu única tarea es detener a Vicky en el campo.
1750
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky debe perder la carrera.
1751
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 es una batalla contra el terreno, el tiempo y el miedo.
1752
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
¡Este es el momento que estamos esperando!
1753
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal va a escuchar el sonido de los motores.
1754
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
reverberando a través de los bosques de este maravilloso pueblo,
1755
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
que es la capital del automovilismo.
1756
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
¿Quién tomará la foto completa? El reloj corre...
1757
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
¡Empieza la cuenta atrás!
1758
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
¡Puertas abajo! ¡Fuera, nos vamos!
1759
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
¿Quién va a venir?
1760
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando ha tenido un buen comienzo, pero no está en cabeza.
1761
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
A la cabeza está... ¡a esta hora, Esteban!
1762
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Es una pista húmeda, polvorienta y resbaladiza, lo que eleva el nivel de dificultad.
1763
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
¡Estamos corriendo en el Moto X '03!
1764
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Bueno, todos ya están al borde de sus asientos.
1765
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Esta es una batalla de primer nivel y realmente puedes verlo.
1766
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Él le está cogiendo el truco.
1767
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Esta es una carrera donde la técnica separará
1768
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
los contendientes del resto.
1769
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Tienes que acertar con tu técnica.
1770
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
¡Tienes que dar el salto correcto!
1771
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
Una bicicleta cae por la carretera.
1772
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Cayendo sobre los cambios de elevación.
1773
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Eso significa que este terreno es muy, muy implacable.
1774
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Los ciclistas no sólo luchan entre sí
1775
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
pero las condiciones desafiantes,
1776
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
y las apuestas aumentan en cada vuelta.
1777
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
¡Y ahora todo es cuestión de supervivencia!
1778
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Intentemos ofrecerle una vista de águila de la pista.
1779
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Así de dura parece realmente la pista.
1780
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
En poco tiempo completó la vuelta número uno.
1781
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- Es la Marimoto de Japón - ¡Más rápido!
1782
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
quien está a la cabeza. Fernando está justo detrás de él.
1783
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan está muy por detrás del resto,
1784
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
Claramente lucha por mantener el ritmo en los primeros momentos.
1785
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
Mire las velocidades que realmente están alcanzando estas maravillosas bicicletas.
1786
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan tiene una tarea ardua y horrible,
1787
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
¡Una montaña cuesta arriba para escalar!
1788
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
Literalmente está siendo bloqueado deliberadamente en cada rincón y en cada espacio.
1789
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Mira eso, no le están dando espacio y le están bloqueando el paso.
1790
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
¡Bien!
1791
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Pero justo delante hay un hombre. ¡Es Fernando, el superhombre!
1792
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
El Rey de la Esquina hace que ese salto parezca muy fácil.
1793
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
¡Todos están hechizados!
1794
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Pero Vikas Narayan también está ascendiendo.
1795
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
¡a la posición número ocho ahora, al final de la vuelta número dos!
1796
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Necesita ser más agresivo para tomar la delantera.
1797
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Bueno, ahora se está defendiendo a Vikas.
1798
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
No tiene absolutamente ninguna manera de pasar ahora.
1799
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
Y mírenlo, ya lo están emparedando.
1800
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
¿Dónde está el espacio? No hay espacio dado. No se ocupa espacio.
1801
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
No puedes encontrar espacio. No te dejarán ir fácilmente.
1802
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- ¡Vamos! - No hay miedo en sus ojos.
1803
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
...¡literalmente impedir que Vikas Narayan salga adelante!
1804
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Si esto continúa...
1805
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Lo están bloqueando deliberadamente, jefe. - Seguro que es el plan de Indraneel.
1806
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
No consigue un ritmo adecuado.
1807
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Mi pregunta es ¿es legal bloquear tantas veces a un ciclista?
1808
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
¡Esto es ilegal! Lo han sacado de la pista.
1809
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Él sabe que está siendo bloqueado.
1810
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
Y hay caras preocupadas por todos lados.
1811
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío!
1812
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
¡Oh, palabra mía! Vikas Narayan está caído.
1813
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Nunca creí que alguna vez diría eso
1814
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
¡Vikas Narayan ha caído!
1815
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
¡Juego terminado!
1816
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
Esa es una caída terrible.
1817
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
La esperanza de la India se ha derrumbado.
1818
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
La multitud guarda silencio.
1819
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Hay conmoción por todos lados, estupefactos.
1820
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
¿Es ese el final de la carrera para Vikas Narayan?
1821
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Todos piensan que todo ha terminado.
1822
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
The man who came with fire in his eyes is lying still.
1823
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
Y sin moverse ni un centímetro.
1824
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Se ondean banderas amarillas, lo que indica un accidente.
1825
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Los ciclistas están cruzando Vikas Narayan.
1826
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
Está en la posición 14 o 15.
1827
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando está al mando y sigue liderando.
1828
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Fin de la vuelta número tres. Fernando domina la carrera.
1829
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan tiene una montaña que escalar.
1830
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Tengo miedo de volver a la pista, papá.
1831
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Tener miedo no está mal.
1832
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Pero está mal dejar que te controle.
1833
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Eso es cobardía.
1834
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
El miedo te enseña a luchar.
1835
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
El miedo es el espíritu de lucha.
1836
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Sunil Narayan traiciona incluso a quienes confían en él.
1837
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan se está moviendo.
1838
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
¿Qué estamos viendo aquí?
1839
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Su propio hijo lo abandonó.
1840
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Enfréntate a tu miedo. Míralo a los ojos.
1841
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Agárralo y pregunta por qué debo perder.
1842
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Si tienes fuerza, puedes usarla para construir o destruir.
1843
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
El miedo es el mismo.
1844
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Puede ser un motivo para parar o un arma para luchar.
1845
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
¡Eres un héroe! No dejaré que nadie hable mal de ti.
1846
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Es hora de levantarse.
1847
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
¡Este es el momento de contraatacar!
1848
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
¡Felicidades!
1849
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Una vez que comprenda esto, estará orgulloso de admitir que tiene miedo.
1850
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, bicicleta número 17, vuelve a subirse a su bicicleta.
1851
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Como un tigre acorralado, se está desatando.
1852
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
No logró entrenar ni a un solo corredor.
1853
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
Aquí es donde el impulso se convierte en legado.
1854
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
¡Aquí es donde surgen los campeones!
1855
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Pase de deriva.
1856
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues cae.
1857
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues prueba su propia medicina.
1858
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Vikas Narayan le acaba de vengar.
1859
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Esquina izquierda.
1860
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Pase de bloque.
1861
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
¡Y así es como bloqueas y pasas!
1862
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
No volverá a dar marcha atrás.
1863
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Como dije, es como un tigre herido...
1864
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Vuelan en el aire. Adolf Ackerman tiene un aterrizaje muy malo.
1865
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Él está caído. El hombre de Alemania está caído.
1866
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Vikas Narayan-- - ¡Sí!
1867
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
¡Sí!
1868
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
¿Qué acabamos de presenciar aquí?
1869
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Bueno, ¿adivinen qué?
1870
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan de India establece un nuevo récord de vuelta más rápida de la historia.
1871
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
¡Caza!
1872
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan es un hombre en llamas.
1873
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
¡Míralo! Ni siquiera reconoce la competencia.
1874
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Hay que acertar en el salto, pero Fernando va primero.
1875
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
¡Guau! ¡Increíblemente hermoso!
1876
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan lo sigue.
1877
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Sólo tiene una última oportunidad, un último rincón para que valga la pena.
1878
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
pero Fernando es el Rey de las Esquinas y la esquina es suya.
1879
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
¡Vikas tira con todo a ese córner! Esa fue su única y última oportunidad.
1880
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Porque seguro que vienen las rectas, y seguro que vienen los saltos.
1881
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
El acelerador tomará el control y Fernando ganará este.
1882
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
y Vikas Narayan tiene que conformarse con el segundo.
1883
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
Aquí va Fernando sobre el salto.
1884
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
¿Puede Vikas probar algo único?
1885
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Puede que el mundo entero no conozca tu fuerza.
1886
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Pero lo sé.
1887
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
¿Recuerdas tu fuerza?
1888
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
El rey de los saltos de montaña.
1889
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
¡Corazón de león!
1890
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
¡Fernando está caído!
1891
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando está caído.
1892
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
¡Bien hecho, Vikas Narayan!
1893
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
¡Sí!
1894
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Hay desilusión, hay agitación.
1895
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Hay muchos murmullos. Fernando está herido.
1896
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
Y así es como se toma la pata de tigre.
1897
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- Es hora de ondear el tricolor indio. - ¡Vicky! ¡Vicky!
1898
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
¡Hay celebraciones por todas partes!
1899
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Tenemos una fiesta para empezar. - ¡Lo logramos!
1900
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Este hombre ha roto la racha ganadora de Fernando.
1901
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
Está angustiado.
1902
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
La racha ganadora la ha roto Vikas Narayan,
1903
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
¡Y sale la pata de tigre!
1904
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
¡Esa es nuestra forma única de celebración!
1905
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Todo el mundo en toda la India está celebrando.
1906
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Él es mi amigo. ¡El campeón!
1907
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Recuerda ese nombre.
1908
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
¡Recuerda a ese indio!
1909
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
¡Vikas Narayan ha ganado Moto X Alemania!
1910
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
¡Lo ha hecho! Ha traído orgullo a la India.
1911
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
Y la bandera nacional ondea con alegría y orgullo.
1912
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
¡Vikas Narayan, eres el campeón de Moto X '03!
1913
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Un sueño se ha hecho realidad para Vikas Narayan.
1914
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Han vencido todas las dificultades,
1915
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
cada obstáculo con confianza y fe.
1916
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
El hombre detrás de esta victoria, mi entrenador...
1917
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
En el puesto número tres está Marco de Suecia.
1918
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
- mi mentor, mi héroe... - Llegando al número dos,
1919
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
Soy Takashi Marimoto de Japón.
1920
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
mi padre, Sunil Narayan.
1921
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
El campeón en Alemania es...
1922
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
"Hijo de Sunil Narayan".
1923
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Este es un tributo absoluto al padre.
1924
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mamá, ese es el nombre del abuelo.
1925
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
Vikas Narayan dedica esta victoria a su padre, Sunil Narayan.
1926
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Golpearlo no es la solución.
1927
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Debes asegurarte de que nunca vuelva a hablar mal.
1928
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
¿Qué está pasando por tu mente en este momento?
1929
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan de la India, que ha reescrito...
1930
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
¿Crees que el motocross ganará popularidad?
1931
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- ¿En India después de esta victoria? - Esta victoria lo significa todo para él.
1932
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Señor, lo llamaron perdedor. - ¿Alguna vez estuviste nervioso?
1933
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- ¿O siempre tuviste confianza? - ¿Podemos obtener una respuesta?
1934
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
Pero uno con respeto y orgullo.
1935
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
¿Qué les dirías a quienes dudaron de ti?
1936
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
Por favor cuéntanoslo.
1937
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
¿Es este tu momento de redención?
1938
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
- ¿En suelo extranjero? - ¿Crees que este es el más grande?
1939
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
- logro de tu vida? - Por favor contesta.
1940
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Cada latido del corazón en la pista.
1941
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
¡Guau! ¡Qué carrera!
1942
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
En el mundo de los medios de carreras, la historia de las carreras de la India.
1943
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
Comienza un nuevo capítulo con la familia Sunil Narayan.
1944
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
Una vez, Sunil Narayan guardó silencio en medio de las críticas.
1945
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
Hoy, ese silencio se ha convertido en victoria ante la nación.
1946
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
Esta es una historia que el mundo nunca olvidará.
1947
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
Silenció a todos los que lo llamaron perdedor y tramposo.
1948
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Pero el mismo Sunil Narayan ha conseguido hoy el reconocimiento del motocross a nivel nacional.
1949
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
El hombre que alguna vez fue considerado un perdedor ahora se ha convertido en un símbolo de éxito.
1950
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING ha iniciado oficialmente una investigación interna
1951
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
sobre las acusaciones formuladas anteriormente contra Sunil Narayan.
1952
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Señor Sunil.
1953
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Felicidades.
1954
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Señor, debe volver a ING una vez más.
1955
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Seamos socios. Yo invierto, tú te encargas de la formación.
1956
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
¿Qué dice, señor?
1957
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Debido a tu ego, intentaste impedir que Vikas Narayan ganara.
1958
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Él no sólo sabe ganar,
1959
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
sabe luchar hasta el final.
1960
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
Él es diferente.
1961
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
¡Es un verdadero campeón!